《译名趣谈》

《译名趣谈》

外语名译成中文，方法很多。通常有音译、意译、混译等，如Cambridge 常译成剑桥或康桥，剑（康）（Cam)-音、桥（Bridge)-意，属于混译；有时也译成坎布里奇，属于音译。最有趣的可能要数Monroe。James Monroe：美国总统詹姆斯-门罗，以创立门罗主义理论闻名。Marilyn Monroe：电影艳星玛丽莲-梦露，以美丽性感流芳。同属Monroe家族姓氏，一个译成严肃的、有某种宗教意味的门罗，一个变成了引人泛想暇思的梦露。

译法，各行其道、妙趣横生。

（选自金熊《郊外呓语集》。作者保留版权，但欢迎转载。）