与世界接轨的杯具： 又两则令人消魂的中译英

昨天我弟弟在微信上说在怀柔神堂峪郊游时开了眼，顺便发来张佐证照片。

原来住这儿的乌龟也跟村里人一样齐心？

仔细一看，其实每个字都翻译出来了，而且一一对应。特别是这两字翻得有创意：“镇”- town; 神 - spirit (精神）。谁还敢污蔑我们没创新？

不久前太座在北京一家市场买到分装速溶豆浆。果然是与世界接轨！还有英文翻译。想查看一下出产日期，中文说“请见封口处”，英文说“Please see sealing department".  （祖宗，他们电话是什么？!）

国人坚信，中译英最崇高的境界是每个中国字都有个洋字码子对应，就像写对联一样。以前还要请人用《汉英词典》一字一字翻译。但这难不倒勤劳智慧的中国人民。2008年北京奥运会前夕终于有人发明了神奇的翻译服务器。

结果在中国叫做"Translate Server Error"的饭馆四处火爆，成了一家人。接轨提前实现了。

所有跟帖： 

• "Translate Server Error" _这个真没明白了 -涯涯- ♀ (0 bytes) () 08/27/2014 postreply 09:09:02

• 牛！ -阿方- ♂ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 12:23:48