余秋雨先生是我所尊敬的当代文化名人，但说来惭愧，他的书我先前只读过《山居笔记》，还是从一个朋友那里借的。最近趁着有空闲，一张躺椅一杯茶，在秋日的晴空里就着白云和湖光，一口气读完了他新出的两本书《何为文化》和《中华文化四十七堂课》。掩卷而思，有赞叹，有感叹，也有失落。信笔写几句个人的感受，不能算作书评，也不算是读书笔记，权当闲聊的茶话吧。
一．《何谓文化》
总体而言，对这本书我比较失望。
首先，这本书劈头就问：文化究竟是什么？接着又说：“现在，中国到处都在都在摆弄文化，但很多人心中都搁着这个最基本的问题，没人回答。”我想，余先生这句话是不是有点武断了？我不知道一共有多少人试图回答过这个问题，但钱穆先生多年前对文化的定义，本人就觉得就非常贴切和全面。钱先生说：“文化就是人生，但此所谓人生，并不指我们个人的人生，而是指的群体的人生。人生是多方面的，一个社会、乃至一个民族、一个成群的大团体所包有的多方面的生活，综合起来称人生，也就是文化”（钱穆《中华文化十二讲》）。怎么能说“没人回答”呢？余秋雨先生自己是怎么定义的呢？他给文化下的定义是：“文化，是一种半含精神价值和生活方式的生态共同体。它通过积累和引导，创建集体人格。”这个定义与钱氏定义非常接近，可见余先生的悟性很高，概括得也很好，但与钱氏五十多年前的定义相比，似乎显得空洞抽象了一些。
其次，这本书的宗旨在于阐明什么是中国文化这一命题。余秋雨先生在书中分了四个方面试图来回答这个问题，分别是“学理的回答”、“生命的回答”、“大地的回答”和“古典的回答”。看了标题，似乎很吸引人，但仔细一看，我却觉得有点文不对题。所谓的“学理的回答”是他在澳洲大学、联合国教科文组织、台中市等地的几篇演讲，泛泛而零碎地谈了一些中国文化的特征、缺陷、中西文化冲突等，还算贴题。接下来的“生命的回答”部分都是描写谢晋、巴金、黄佐临等人的散文，我觉得用这些文章来引证当代文人的风骨甚好，但用来回答什么是文化这个主题，则完全不贴切。再下来的两部分“大地的回答”和“古典的回答”，前者是他为炎帝陵、法门寺、钟楼、秦长城、云冈石窟等地写的碑文，后者是他翻译的释家的《心经》、屈子的《离骚》、庄子的《逍遥游》和东坡公的《赤壁赋》。这些碑文写得不错，古文译得也美，但都完全没有“回答”什么是文化。与其这样，读者完全可以读一遍《古文观止》，又何必看这本书呢？平心而论，这本书的每一篇文章单独读来都很好，但只有前面三篇与“何谓文化”这一宗旨密切相关，其它文章和部分有点“好竽充数”，给人一种拼凑成书的感觉。
也可以说，看完此书，读者恐怕是不知所云，“何谓文化”之惑并未得解。相比之下，钱穆先生在其《中华文化十二讲》中的内容就要贴切得多，具体得多，完整得多，深刻得多，比如“中国文化的中心思想 — 性道合一论”、“中国文化中的人和人伦”、“中国文化中理想之人的生活”、“民族与文化”、“中国文化中的中庸之道”、“中国文化与世界人类的前途”等，一望可知。
再者，如果吹毛求疵一点，书中还可以挑出许多瑕疵来。比如，余先生翻译的《心经》，我觉得流于字面浅表解释，《心经》中的深层含义，基本没有表达出来。弘一法师解《心经》，用了整整三天。光一个题目“般若波罗蜜多心经”（《心经》全名）就讲了两个小时，可见这本百经之经深奥玄妙，包罗万象，不是把古文翻成白话文就能讲得通的，余先生是不是有点过于自信了？而且，第一句话就译得有问题，余先生把“观自在菩萨，行深波罗蜜多时，照见五蕴皆空… …”中的“观自在菩萨”译为“一个能够自在地进行观察的菩萨”，应该是个低级错误，因为“观自在菩萨”其实就是“观世音菩萨”的另一个名称，唐时为避唐太宗之讳，多称“观音菩萨”。余先生在这里可能有点望文生义了。《离骚》今译，余先生翻得很流畅，可见是下了很多工夫。但是，楚辞译成今文，韵味皆失，实在是出力不讨好，有做无用功之嫌。此外，余先生似乎比较喜欢排序，把先秦诸子、唐宋诗（词）人分为三六九等，却没有像钟嵘《诗品》那样下功夫论证，未免失之武断而浅显。
恕我直言，余秋雨先生这本《何谓文化》，没有给我留下很深的印象，知识型、思想性、趣味性都乏善可陈。读过这本书的朋友，不知是否有同感？
更多我的博客文章>>>
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
