这个好玩儿：蒙古决定用与中国不同的铁轨宽度

 

 For Mongolia, China's too close for comfort

Mongolia decided to lay its railroad tracks at a different width than China's, as a national security precaution.

据说是为了“国家安全”（national security precaution），“too close for comfort”大概可以翻译成“卧榻之侧岂容他人酣睡”吧，唉

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 宽轨与标准轨之别 -ych2000- ♀ (91 bytes) () 12/07/2012 postreply 10:56:03

• 这么个长篇大论的报道实在是太长啦，我只看了题目　:-))　 -参谋总长- ♂ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 11:00:36

• That has been that way even before 1949. -Happyyl- ♂ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 10:56:27

• 但可能是后来要跟“苏修”看齐嘛！苏的轨宽和中国的不一样 -tttw- ♀ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 10:59:36

• 是吗？我还真是不知道！不过老美这个长篇大论的报道实在是太长啦 -参谋总长- ♂ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 10:59:42

• Wide track is better for train's lateral stability in flat lands -Happyyl- ♂ (134 bytes) () 12/07/2012 postreply 11:09:24

• 蒙古人的做法让人想起若干年前的日人 -ych2000- ♀ (330 bytes) () 12/07/2012 postreply 11:20:18

• 老美显然喜欢蒙古人的做法，肯定换了不少美元，嘿嘿 -参谋总长- ♂ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 11:23:19

• 我觉得，too close to be comfort, 是否可理解为伴君如伴虎。 -yunsousifang- ♂ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 11:37:28

• 别理他,那不过是离间人的时候想岀来的话～～ -小刘在51- ♀ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 11:39:53

• 英媒称中国人加入中亚极端组织对抗北约联军 Zt -小刘在51- ♀ (4115 bytes) () 12/07/2012 postreply 11:53:14

• 说中国人太刺激乐， -ych2000- ♀ (65 bytes) () 12/07/2012 postreply 11:55:15

• 看台,日,英这些「铁杆」的表演可知「惧美跳崖」的恐慌漫延 -小刘在51- ♀ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 11:58:55

• 上回不是有个英国公民在鞋根里装炸弹,还有一个内裤炸弹嫌疑犯也是英国国籍. -风中的烛火- ♂ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 13:52:47

• 美国「跳崖」。北约成为他国立威的「工具」。他国：英丹麦徳国法国瑞典挪威.. -小刘在51- ♀ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 11:55:28

• 新十字军：英丹麦徳国法国瑞典挪威........ -小刘在51- ♀ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 13:02:39

• 没有美国主导,新十字军决不会罢休,利比亚之后还会有其他国家遭殃十之八九在中东 -小刘在51- ♀ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 12:15:46

• 蒙古人只能用二B来形容 -slz80- ♂ (0 bytes) () 12/07/2012 postreply 15:24:41

• 回复：这个好玩儿：蒙古决定用与中国不同的铁轨宽度 -funnyworld- ♀ (258 bytes) () 12/07/2012 postreply 15:47:09

• 唉，还是独轮的好 -奥运看好谁- ♂ (0 bytes) () 12/08/2012 postreply 08:25:18