第四条翻译背离原文，应该是在乌克兰遭到使用核武的侵略或威胁的时候，三国才有义务推动联合国采取行动

来源: 大荣确 于 2024-03-29 13:13:43 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (345 bytes)
回答: 在布达佩斯解读布达佩斯备忘录 由 精木 于 2024-03-29 08:28:57

俄罗斯入侵乌克兰没有动用核武，不属于此条款覆盖的情况，美英不采取行动并不算违约。倘若俄罗斯使用核武，则不仅英美，连中国都要采取行动援助乌克兰。中国虽非布达佩斯协议签署国，但曾经书面声明在此种情况下有义务为乌克兰提供安全保障。

所有跟帖： 

• 你漏了“a victim of an act of aggression", 注意到‘OR’吗？这是两个平行的cases -精木- ♂ 给 精木 发送悄悄话 精木 的博客首页 (1095 bytes) () 03/29/2024 postreply 15:40:07

• 这是第四条整个段落。这也是美国有义务提供援助的依据，因为它是始作俑者，也是签约者 -精木- ♂ 给 精木 发送悄悄话 精木 的博客首页 (1252 bytes) () 03/29/2024 postreply 15:45:55

请您先登陆，再发跟帖！