看低歼20？美国媒体称，苏35是中国最具战斗力的战机，是美国空军的噩梦！

http://sputniknews.cn/military/201809031026269828/

美国《国家利益》杂志称，进入中国空军服役的俄罗斯苏-35战机是美国空军在亚洲地区的噩梦，令其头疼。

 

© AFP 2018/ V587WIKI 

俄专家：中国在太平洋军事活动加剧，引美国严重忧虑

《国家利益》认为，苏-35（北约代号“侧卫-E”）是中国空军最具战斗力的战机，拥有该型战机将大大强化中国在亚太地区的军事实力。

 

此外，杂志指出，可装备苏-35的中国最新霹雳-15（PL-15）空空导弹是美国及其盟友的威胁。这种危险组合或被用来打击美国加油机和其他辅助飞机，而后者对于美国空军在这一地区开展行动具有决定性意义。

俄中于2005年签署了24架苏-35第4++多用途战机供应合同。此外，该型战机目前还在俄空天军服役。

所有跟帖： 

• 老兄还有闲情逸致去节录翻译，佩服。 -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 09:54:07

• 是俄罗斯网站翻译的，我只是转帖过来 -austraveller- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 09:57:25

• 怎么不告诉他，精华就在最前面，带问好的那句。是原创，带了问号，歪曲了原文可以不负责任。 -希腊孤客- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 12:31:02

• 注意，杀手剑要来了。。。剑指何方。。。。：） -铁肩20- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:25:13

• 恶魔之一。 -军事调色板- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 09:56:18

• 苏35在中国空军手里，恐怕还是不敌泰国鹰狮 -replicator- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 10:25:52

• 中国空军和中国足球队一样怎么折腾也不行 -aebny- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 10:30:47

• 是的。许多人认识不到问题所在，以为穿上高档球衣球鞋，拿个高档篮球，就可以玩出NBA水准 -replicator- ♂ (32 bytes) () 09/03/2018 postreply 11:01:12

• [ZT英文]原文-这张照片是美国空军最糟糕的噩梦： -thrawn- ♂ (526 bytes) () 09/03/2018 postreply 11:08:51

• 直译，没有翻译问题，也没有所谓“剑指何方”的问题。但传神么？见仁见智。 -SDUSA- ♀ (147 bytes) () 09/03/2018 postreply 11:49:06

• 照片是什么？J-20？ -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:29:53

• 下面答了。 -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:37:16

• 美方不止一篇担忧苏-35. -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:38:32

• 也担忧很多次J20.何来贬低？还为楼主辩护？ -thrawn- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:39:17

• 如果您强调内容就应该给上下文。见内。 -SDUSA- ♀ (788 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:36:15

• 而此并没有贬低J20的能力或推翻作者先前的句子 -thrawn- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:38:12

• 如果您这样理解，那就不争论了。到此为止。 -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:39:19

• 作者用了APART说明J20至少和Su35是同级。后句则说明因为J20还没有完全发挥全部的潜力。何来楼主的”看低J20“？ -thrawn- ♂ (123 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:41:22

• 这不结了？J-20目前不如Su-35. 我讨论的是原文题目的翻译，用“照片”还是“苏35”，何来为楼主辩护？ -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:44:35

• which is not likely to fully operational yet even if it has achi -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:49:09

• 见上：http://bbs.wenxuecity.com/military/1564964.html -thrawn- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:50:02

• “目前”。 -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:49:59

• 目前作者认为是同级因为”apart“。然后给出了理由。apart不是”不如“。 -thrawn- ♂ (358 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:51:11

• yet......even if..... 不争论了。 -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:54:17

• apart from-other than : besides, except for -thrawn- ♂ (291 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:55:45

• 要看全，后面还有 , which is not likely to fully operational yet even if -austraveller- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 14:49:09

• 少了后面这句，意思就完全变了 -austraveller- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 14:49:58

• 见上：http://bbs.wenxuecity.com/military/1564964.html -thrawn- ♂ (407 bytes) () 09/03/2018 postreply 16:02:15

• 不见原文不知道有这么不要脸的翻译。 -F18P- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 12:55:32

• 读一下，老兄。不要人云亦云。 -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 13:36:43

• 意绎的话也是，除外还没有完全进入状态的J20，那么Su-35 也可以是中国空军中最具有。。。。。 -spooky- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 14:52:25

• 完全正确。 -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 15:07:11

• 苏35配PL15是PLAAF目前最强的战力。J20以后会超过，但不是现在。 -SDUSA- ♀ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 15:11:47

• 同等句：如不除外，则没有完全进入状态的J20和进入状态的Su35一样是中国空军最具有.... -thrawn- ♂ (86 bytes) () 09/03/2018 postreply 16:08:19

• 所以除了J20，Su35才是唯一中国空军最具有...这应该不难理解为何都不懂？ -thrawn- ♂ (0 bytes) () 09/03/2018 postreply 16:12:31

• 如果作者以为Su35好过未进入状态的J20那么就不需用"除了”（apart from)来画蛇添足了。 -thrawn- ♂ (4520 bytes) () 09/03/2018 postreply 16:16:08