阿根廷中国双边协议 (google 翻译)

简氏原文链接:

http://www.janes.com/article/43467/string-of-bilateral-deals-puts-china-in-strong-position-to-secure-footholds-in-argentina-s-key-economic-sectors

google 翻译:
要点
• 该协议已经发生在那时，阿根廷挣扎的经济衰退，是一个新的主权债务违约的边缘。
• 货币掉期的价值USD11十亿和中国的贷款，以能源和基础设施项目提供资金很可能会导致中国增加其在阿根廷的主要经济部门的存在，包括农业，能源和基础设施。
• 两国之间的关系很可能加深，随着中国有利位置，以确保良好的治疗在能源和基础设施项目; 然而，这将是一个不平等的关系中，中国很可能会占上风。

事件

阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔和她的中国同行习近平签署的商业和投资交易乱舞7月20日。

阿根廷的克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔总统会见中国国家主席习近平在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯7月20日公布的商业和经济的交易，旨在深化两国之间的关系的字符串。 两位领导人则坚持认为，两国关系已达到新的水平，说明该协议为“战略联盟”的开始。 阿根廷官员表示，该协议是在同一水平上，中国和巴西之间的1去年签署。

动机两国有利于此类协议不同，中国是粮食和能源安全的长远目标驱动的，表现在一个扩张贸易模式的发展中国家定位。 与此同时，中国是有意争取中，其最大的企业可以投资的市场。 与此同时，阿根廷正在努力与它的最严重的经济危机，13年; 它是从国际资本市场隔绝，是外商投资的迫切需要，特别是对巴卡Muerta领域，最大的页岩天然气储量在美洲的一个发展资金。 这些差异所设定的条件有两个不相等的伙伴之间的协议：一个强大的中国渴望获得商品和新的市场和经济困难，经济上陷入困境的阿根廷。

中国 - 作出重大进军非洲后 - 现在瞄准拉丁美洲。 中国在该地区的总体目标包括：本国货币（人民币）的国际化; 寻找中国企业投资的新市场; 它的金融影响力在国际市场的拓展; 并且其在该地区的影响力，最好是弯曲的经济实力的加强。 在阿根廷的情况下，中国的主要目标很可能是固定据点的主要经济部门，如农业综合企业（黄豆），石油和天然气，以及基础设施。

阿根廷在这种关系中的主要目标是较为温和：确保鉴于其在国际市场上越来越孤立替代的资金来源; 保护自己的外汇储备; 并提高对中国的出口。

货币掉期使中国的强势地位

阿根廷和中国签署的20协议反映了这一动态。 在9月7日，中国和阿根廷的央行达成了数十亿美元的货币掉期操作。 交换将有助于遏制阿根廷的外汇储备的迅速枯竭。 具有象征意义，同时，中国也同“抱出债权人的争议，其中2014年7月导致技术债务拖欠31提供支持阿根廷使得人民币货币普遍对中国的中期计划，这样的交换适合接受全球市场。 根据该协议，阿根廷将有机会获得一个USD11十亿锅; 第1美元十亿将公布2014年12月阿根廷有义务存入等值的阿根廷比索长达12个月后。

虽然互换协议将不会拯救阿根廷，这将有助于缓解该国日益恶化的主权债务的情况。 阿根廷的外汇储备大约USD28.2十亿的那一刻，低于52美元十亿，2011年预计将继续下降的趋势。 在政治方面，新的资金将有助于费尔南德斯总统避免金融和经济危机的天气在她的办公室过去15个月。

阿根廷，当涉及到履行其主权债务的不良记录引出了中国为什么借钱给一个国家，可能会花费掉整个两年，而其信用前景的预期进一步恶化的问题？ 看来，中国的战略，以巩固其长期驻扎在阿根廷接近这种关系。 中国的金融影响力把它处于强势地位，享受优惠待遇的双边贸易和投资协议。

能源和基础设施的协议

签署七月分给中国的强势地位的交易的性质。 它们包括中国的信用额度的价值USD2.1十亿检修阿根廷的铁路系统，尤其是贝尔格拉诺Cargas网络。 阿根廷表示，将额外捐助USD370万元，占总投资USD2.5十亿。

也有对发电协议：这将包括一个USD4.4十亿投资在圣克鲁斯省两个新水电站的建设; 和2000美元十亿的交易，以资助中国的产品和服务，为Atucha第??三核电厂的建设。 同时，USD423万元将专项用于11艘疏浚工程。

保密了在内乌肯省的一个可能的中国空间站，在提高政治水平在阿根廷的问题。 由于阿根廷一直很多合同条款的秘密，这是目前尚不清楚是什么中国参与这一项目的发展水平很可能是。 双方都否认了国内媒体宣称，国际空间站可能被用于军事目的。

预测

现金充裕的中国正在阿根廷金融危机的优势，争取在关键经济领域的立足点。 中国和阿根廷一直在努力深化经济关系超过十年，但以前的中国元首访问 - 在第一次发生在2001年 - 造成了极少数的交易。 这一次，新一轮谈判已经取得了这对双方都有利的具体和有意义的协议。 然而，这绝不是平等的合作伙伴之间的协议，因为是阿根廷和委内瑞拉之间的情况下，在过去的十年中，当阿根廷在更好的经济和财政状况，因此不得不范围抗拒条件，如果它是对国家利益。

与中国的协议已经发生了必然的，在那时，阿根廷已用完的资金来源，是一个新的默认的边缘。 这使得中国处于强势地位，以确保在战略领域有利的交易：农产品，能源和基础设施项目。 中国国家海洋石油合作（中海油）已经是阿根廷第二大石油公司之后，国营企业YacimientosPetrolíferosFiscales（YPF）。 中海油YPF公司在极具潜力的巴卡Muerta页岩油气领域的发展合作伙伴。

中国是在阿根廷普遍认为是一个很好的商业合作伙伴，而不是美国。 在此背景下，更多的协议和商业交流，两国可以预期的。 虽然如此，这将是中国，将决定了经济交往的范围。 这种不平等关系，也意味着阿根廷将不太能够抵御来自中国的生产商，这在过去已经充斥阿根廷市场提供更便宜的商品的不公平竞争。  2010年，阿根廷为了保护国内生产商掌掴禁止进口400中国产品。 在当前形势下对中国进口的禁令将被证明是非常昂贵的阿根廷如果中国决定采取报复行动，不仅在商业上，而且还通过撤回对能源和基础设施项目提供资金。

 

所有跟帖： 

• 这翻译看得辛苦(够混乱), 建议大家点看原文. -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 09/28/2014 postreply 07:47:40