【转帖】不必太在意美国军舰的海盗旗

7月9日，环球网军事频道援引美国海军网的消息，披露了7月7日三艘美国宙斯盾驱逐舰在南海海域编队航行的消息。在环球网的图片报道中，图片说明部分基本上照搬了美国海军网的行文，但在图片中却放大了美国军舰悬挂的一面海盗旗。

美国海军网的消息原文如下：

The Arleigh Burke-class guided-missile destroyers USS John S. McCain (DDG 56), USS Kidd(DDG 100), and USS Stethem (DDG 63) are underway in the South China Sea. Theships are on patrol in the U.S. 7th Fleet area of responsibility supportingregional security and stability in the Indo-Asia Pacific region.

环球网军事频道的报道原文如下：

据美国海军网报道，当地时间7月7日，美国海军的三艘阿利伯克级宙斯盾驱逐舰DDG-56、DDG-100和DDG-63在中国南海海域进行编队航行。目前，这3艘驱逐舰正在美国第7舰队作战区域内巡逻，以维护地区安全。

两相对照，可以看出，环球网军事频道的报道比美国海军网的报道少了两个内容——其一，是三艘军舰的名号，这三艘军舰分别是约翰·S·麦凯恩号、基德号和斯特蒂姆号；其二，是把笼统地翻译成“地区”。

少了三艘军舰的名号，关系不算很大。但是，忽略了the Indo-Asia Pacific region这个概念，应该就有些问题。毕竟中国南海和海盗旗这两个意象，容易让人产生不好的联想。在有些网络媒体军事频道的报道中，将三艘美舰进入南中 国海的消息与6月26日美国《国家利益》双月刊网站的一篇文章并列在一起，则加重了这种联想。那篇文章的题目叫做《历史的警告：美中开战可能性极大》，作 者是美国海军军事学院战略与政策系教授迈克尔·弗拉霍斯，文章称，在美国海军军事学院，人们是明确围绕着下面这种表述方式来教授一些历史案例研究的：“崛 起的大国”挑战“霸主”，咄咄逼人的方式只会加剧紧张，以至于在某个时间节点导致军事冲突；认为中美之间已经进入了一个长期的战略竞争阶段。

重要的门户网站在援引环球网这个报道的时候，不约而同在标题中标明了“悬挂海盗旗的美国军舰进入中国南海”，在这样的渲染之下，似乎中美之间在南海就要开战了。不同网站的同一条新闻下面，网民的评论以数万、十数万计，民众情绪的激烈由此可见一斑。

但 是，问题真的有那么严重吗？首先，我们应该注意到，无论是美国海军网还是环球网军事频道，都明确说明这三艘美舰是在美国第七舰队的作战区域内巡逻。这里面 有一个微妙的差别，那就是中国南海和the South China Sea之间的不同理解问题；还有一个对“南海航行自由”的理解问题。至于说到“维护地区安全”，那就要把the Indo-Asia Pacific region这个概念搞清楚。

The Indo-AsiaPacific region这个概念，是2013年初美国太平洋战区司令洛克利尔在国会作证时使用的一个地缘政治“新词”，国内一般译作“印太亚洲”。这一概念与传统意 义上的“亚太地区”不同，加强了印度洋在这一地区的重要性。有分析认为，这一概念的提出，主要是针对中国；但美国太平洋战区司令部新闻官唐纳莉当时曾坚决 否认美军采用这一新说法意在排斥中国，仅是为了彰显“亚太地区”不仅包括太平洋，还包括印度洋。无论怎么说，这都可以看做是美国“重返亚太”战略的重要举 措，显示了美国进军印度洋的决心，也说明亚洲似乎正在进入一个“印太时代”。

回到引发中国人不满情绪的“海盗旗”问题。

其实，这海盗旗大可不必在意，毕竟美国海军是正规军而不是海盗，悬挂海盗旗自有它的理由。这其实是美国海军的一个古怪传统，当军舰穿过赤道时，按惯例要举行通过赤道仪式，这时军舰上会升起一面黑色底上画着白色骷髅的旗帜，也就是传说中的“海盗旗”。这个传统是怎么来的，我手头没有更多的资料，还望方家指点。但这面旗帜至少说明了一个问题，亦即：这三艘美舰当时正在穿越赤道，并不在中国领海之内，甚至离最南端的曾母暗沙也还有一段不近的距离。也就是说，不能认为这三艘美舰悬挂海盗旗进入了中国。
 

中 美之间，合则两利，斗则两伤，任何一方、任何人挑动战争情绪都是要不得的。在7月8日召开的第六轮中美战略与经济对话和第五轮中美人文交流高层磋商联合开 幕式上，习总致辞时讲了这样一段话——“中美两国利益深度交融，历史和现实都表明，中美两国合则两利，斗则俱伤。中美合作可以办成有利于两国和世界的大 事，中美对抗对两国和世界肯定是灾难。在这样的形势下，我们双方更应该登高望远，加强合作，坚持合作，避免对抗，既造福两国，又兼济天下”。最高领导人的这个态度，起码内地媒体应该吃透精神，不能用一些似是而非的事情来挑动民众的战争情绪，更不能动不动就喊打喊杀，须知，中华民族伟大复兴“中国梦”的实现，是需要一个和平环境的。我们当然要警惕美国，但不能过于敏感。


文章来源：blog.ifeng.com/article/33449936.html

所有跟帖： 

• 就一兜里趁两小钱的小丑，在国际舞台上耀武扬威刷存在感，生怕其它国家不知道石阶上有这么一个流氓专业户 -太湖四白- ♂ (0 bytes) () 07/09/2014 postreply 18:13:59

• 就是嘛。南海是公海，船舶当然可以自由航行。中国从来没说过南海是中国的内海。 -笔架山- ♂ (0 bytes) () 07/09/2014 postreply 20:45:52