失去的胜利
第九章 克里米亚战役
假使我现在企图叙述第11集团军和其罗马尼亚战友在克里米亚所作的战斗，那
么主要原因就是为了想要纪念我那些在克里米亚集团军中的伙伴们。同时，我也愿
意为那些戎马余生的伙伴们，把整个的战局情况再讲述一遍，因为在当时他们对全
局只有不完全的了解。
这些人员在1941年到1942年之间的阶段中，曾经有过伟大的表现，面对着数量
优势的对手，曾经累战累胜。在攻击和追击中，他们的进取精神无与伦比。当情况
似乎毫无希望时，他们也还是能够挺身而斗，毫不动摇。他们常常不能了解为什么
我们会被迫向他们要求达成那些似乎是不可能的任务，和他们为什么要转战许多地
区和战线。可是他们却能把忍耐力发挥到最高限度，来执行这些要求，并且绝对信
任其领导者。
除那些直接参战的人员以外，第11集团军在克里米亚的战役还有其值得注意之
处，因为这是少数例证中之一个，一个集团军能在一个隔离的战场中独立作战，一
切都由其自主，可以不受最高统帅部的干涉。这个战役经过了10个月的苦战，包括
着攻势和守势的战斗，具有充分行动自由的机动战、势如破竹的追击战、在敌人所
控制的海中登陆、游击战、和对于坚强要塞的攻击等都在内。
最后，这个战役也非常有趣，因为在黑海半岛上，至今还可以找到希腊人、哥
特人、热那亚人、和鞑靼人的遗迹。在1854-1856 的战争中，这里曾经一度成为历
史的焦点，在当时曾经大出风头的地名，现在又再度露面。
不过就作战方面来说，1854-1856 的克里米亚战争，却与1941-1942 的战役是
无法比较的。在前者的情况下，西方国家享有海军优势和它所含有的一切利益；而
在1941-1942 年的克里米亚战役中，控制着黑海的都是俄国人。我们的第11集团军
不仅要攻占克里米亚和塞瓦斯托波尔(Sevastopol)，而且还要对抗俄国制海权所带
来的一切不利条件。
我接管指挥权时的情况
1941年9 月17日，我达到了尼古拉耶夫(Nikolayev) 的第11集团军司令部，接
管其指挥权。该地为设在布格河口上的俄国海军基地。
我的前任舒伯特上将(Col. Gen. Rilter V. Schobert)在前一天已经安葬在该
城之中。在他视察前线时，他的座机误落在俄军所布的雷区中，他和他的驾驶员都
同时被炸致命。德国陆军损失了一位人格完整、经验丰富的前线战将。他的部队愿
意跟着他走向任何地方。
第11集团军司令部中的人员，几乎毫无例外的都是最优秀的，以后他们也就组
织了顿河集团军群总部的核心。在两年半的艰苦战争中，这许多优秀军官所给予我
的帮助，是值得我永远记忆的。我们之间相处得极为融洽。当我于1944年被解除兵
权时，他们中间有许多都愿意与我同去而不想再继续干下去。
我的新职是很奇怪的，不仅只是我的指挥权由一个军扩大到了一个集团军而已。
直到我到了尼古拉耶夫之后，才知道除了第11集团军以外，我还要兼管罗马尼亚第
3集团军。
因为政治上的原因，在东线的这一部分，其实际的指挥体系很不易于安排。轴
心盟军的指挥权是由罗马尼亚的国家元首，安东奈斯库元帅(Marshal Antonescu)
负责，一共指挥着罗马尼亚第3 和第4 两个集团军，和德国的第11集团军。但同时
他又受伦德斯特元帅的南面集团军群总部的节制。而第11集团军司令部在安东奈斯
库元帅与集团军群总部之间，就构成了一个连络站，并且就作战事务上对他提供意
见。
不过当我到达的时候，实际情况又完全改变了。安东奈斯库所直接指挥的，仅
限于罗马尼亚第4 集团军，该部奉命进攻敖德赛。至于第3 集团军则由第11集团军
指挥。并直接接受南面集团军群总部的命令。
在一般的情形之下，要一个集团军司令部除了其本集团军以外，还要同时控制
另一个独立成一个单位的集团军，这已经是很够窘迫了，而当这另一个集团军又是
同盟国的部队，则其困难当然就更会加倍了。使事情变得更为困难的，不仅是在两
个集团军之间，其组织、训练和领导都存在着某种程度的差异——这本是盟军所惯
有的情形——而且他们的战斗素质也大不相同。所以我们对于同盟军的作战，被迫
不得不作较严密的控制，这对于我们自己的兵力通常是不适用的，并且从良好关系
的维持上来说，也似乎是不适当的。
尽管有这些困难，我们还是能与罗马尼亚的司令部和战斗单位合作无间，而并
未发生任何真正的磨擦，主要的是因为罗马尼亚第3 集团军司令杜米特利斯库将军
(Gen. Dumitrescu) 所具有的忠忱。他以后升为上将。对于所有的罗军部队，直到
师级为止，我们都派有德军联络组，他们的机智和坚定对于这种合作也是大有贡献
的。
不过在这一方面，更值得一提的却还是安东奈斯库元帅本人。不管从政治家的
角度对他有怎样的批评，安东奈斯库却要算是一个真正的爱国者，一个良好的军人，
而尤其是我们的最忠实盟友。一旦他决定使其本国与德国共命运之后，他就竭其全
力动员罗马尼亚的军事力量和战争潜力供我们使用。假使说事实上并未能完全如他
所理想的那样好，其原因应在他的国家和政府的内在环境中去寻找。无论如何，他
对于他的盟友是始终忠诚的，我对于他的合作只有感谢而无任何批评。
至于说到罗马尼亚的陆军，毫无疑问具有相当多的弱点。虽然通常都是农民出
身的罗马尼亚军人在物质要求上都非常低，而且也都能勇敢战斗；但是由于平均教
育水准太低，所以要训练他们成为有思考能力、能够独立作战的战士，通常会很感
困难，更不要说想使他们成为够标准的士官了。其中有些日尔曼少数民族虽能符合
必要的标准，但是罗马尼亚的民族偏见却使他们难于获得晋升的机会。结果促使日
尔曼祖籍的罗马尼亚军人，都设法想转入德军服役，当后者奉命不准收容他们时，
又投入德国党卫军。
就罗马尼亚部队的内在安定性而言，其最大的弱点即为缺乏一个如我们所了解
的士官团。恐怕今天的德国人也许都已经忘记了，在过去我们优良的正规士官团所
负的责任是何等巨大。
另外一个非常重要的因素就是在罗马尼亚的高级和中级军官中，有相当的比例
不够水准。在多数的情况下，罗马尼亚的官兵之间缺乏密切的联系，而这在德国陆
军中被视为是当然。管理他们的人完全缺乏那种“普鲁士”式的传统。因为他们并
无战争的经验，所以罗马尼亚的战斗训练完全不合近代战争的要求。这又引起了不
必要的损失，并且也注定了会影响士气。其军事领袖自从1918年以来，就一直受到
法国人的影响，所以其思想跳不出第一次大战的圈子。兵器与装备一部分已经陈旧，
同时也不适当。对于反坦克单位尤其是如此，所以当他们遭遇到俄坦克攻击时，很
难指望他们能够守住其阵地。德军在这一方面能否给予他们比较有效的援助，对于
许多其他的问题，也就成了一个先决条件。
关于罗马尼亚部队在东线战场上的使用，还有一个最后的弱点，那就是他们对
俄国人具有一种敬畏的心理。在困难的情况，这却很容易产生恐惧现象。任何对俄
国的战争中，若是牵涉到东南欧民族，则这就是一定要考虑的问题。就保加利亚人
和塞尔维亚人而论，其斯拉夫种族意识更足以增强其内在的不安。
出对于罗马尼亚部队的战斗效率作任何研判时，还有一个的因素也是不可以完
全忽视的。当我们与罗马尼亚人打交道时，罗马尼亚早已达到了其基本战争目标，
即比萨拉比亚的收复。即令所谓“特兰西尼斯特里亚”(Transnistria)地区，即夹
在聂斯特河与布格河之间的地区，虽然希特勒已经劝说他们接受，但却并不在其真
正愿望之内。所以这是很容易理解，要他们向俄国境内深入，而他们又一向都那样
害怕俄国，对于多数罗马尼亚人而言，这当然是一个不会受到热烈欢迎的观念。
尽管有上述的一切缺点和保留，但是罗马尼亚部队还是已经尽了最大努力。尤
其是，他们经常愿意接受德国人的军事领导，而不像其他的同盟国，总是把面子问
题摆在实际需要的前面。毫无疑问，安东奈斯库的军人心灵在这一方面发挥了决定
性的影响。
总而言之，当时我的顾问人员所告诉我的结论就是，一旦受到任何实质的损失，
罗马尼亚第3 集团军就会丧失其攻击能力，而且只有以德军为骨干增强之后，才能
适合于防御。
我所指挥的这个地区构成了东线战场正面的最南侧翼。概括来说，它包括克里
米亚和查波罗齐(Zaporoxhye)以南的第聂伯河湾部分。它与正在第聂伯河以北前进
的南面集团军群主力并无直接的接触，专就第11集团军的作战自由而论，这实在是
一件好事。当我在俄罗斯北部的森林地区中，感觉到一个装甲军的运用非常困难之
后，现在却发现我自己站在一个巨大的草原之上，几乎不存在任何天然障碍物，尽
管它也不能提供任何的掩蔽。那是一个理想的坦克之国，但不幸得很，第11集团军
却并无坦克。
地形方面的唯一变化就只有小河，它们的河床在夏季中会完全干渴，形成深陡
的峡谷，通常叫作”Balkas”。虽然如此，大草原的如此单调景色却也使它们具有
一种奇异的风光。每个人都可能会一度为这种无限性的风景所迷惑，你可能仅仅凭
着罗盘的定向，驾着车一走就是好几个小时，中途地形一点起伏都没有，而且也看
不到任何一个人家。遥远的地平好像是一座远山一样，也许在它的后面就是天堂，
可是行行重行行，天堂却永远达不到。只有电报线的电线杆打破这种永恒的寂寞。
可是在日落时，这个草原却变得光辉夺目，气象万千。在罗格斯克(Nogaisk) 大草
原的东部，绕着美利托波尔(Metitopol) 的东北面，我们遇到一些德国名称的村落。
它们位置在肥沃的果园中，其建筑良好的石质房屋足以表示其过去的繁荣。居民还
说着纯粹的德国话，但是几乎全是老人、妇女与小孩子，男人已经全都被俄国当局
发配了。
最高统帅部交给第11集团军的任务必然要使它向两个不同的方向进攻。一方面，
在南面集团军群右翼前进，其意图为继续追击向东撤退的敌军。为了这个目标，集
团军的主力应沿着亚速海(The Sea of Axov) 的北岸，大致向罗斯托夫(Rostov)的
方向前进。另一方面，这个集团军同时也应攻占克里米亚——对于这个任务应给予
特殊的优先。其理由之一为假想该半岛的攻占能对于土耳其的态度产生有利的影响。
另外还有一个更迫切的理由为敌人设在克里米亚的空军基地对罗马尼亚油田能够构
成巨大的威胁，而后者对于德国却具有极重要的关系。在克里米亚被攻下了之后，
第11集团军的山地部队就应越过刻赤(Kerch) 海峡，指向高加索，以便增强越过罗
斯托夫的攻势。
所以在那个时候，最高统帅部对于1941年战役仍然保有极大的目标。不过不久
就显示出分配给第11集团军的双重任务是不合于现实的。
9 月初，第11集团军已经在比里斯拉弗尔(Berislavl) 强渡了下第聂伯河——
这是第22步兵师的杰作。虽然如此，从这个时候起就已经表明，这个集团军的双重
任务必然将使其前进轴线发生分裂。
当我接受指挥权的时候，我发现自己所面临的情况如下述：
两个军——沙尔穆兹(V. Salmuth)将军所指挥的第30军，下辖第72和第22两个
步兵师，以及“元首卫队”师。库比勒将军(Gen. Kubler) 所指挥的第49山地军，
下辖第170 步兵师，和第1 及第4 两个山地师——已经继续东进，追击在第聂伯河
遭到惨败的敌军，快要接近从美利托波尔到查波罗齐以南的第聂伯河一线。
另外一个军——由汉生(Hansen)将军所指挥的第54军——已经分别向克里米亚
的门户，皮里柯普(Perekop) 地峡。第51步兵师，已经从希腊调来，一部分由在敖
德赛前面的罗马尼亚第4 集团军指挥，另一部分则正在参加黑海岸上的扫荡战。
罗马尼亚第3 集团军，下辖一个山地军( 第1 ，第2 和第4 山地旅和一个骑兵
军( 第5 ，第6 和第8 骑兵旅) ，仍留在第聂伯河以西，它准备在那里休息一下。
其原因可能为避免越过该河前进，因为越过布格河早已超过了罗马尼亚的政治目标。
面临着双重目标，一方面朝东向罗斯托夫追击敌人，另一方面攻占克里米亚，
并继续通过刻赤进向高加索，第11集团军现在应决定是同时执行两种任务呢，还是
它照先后次序来执行呢？这个决定本是最高统帅部的责任，现在就留交一个集团军
去负责。
似乎是毫无疑问的，使用我们现有的兵力是不可能同时解决这两个任务。要想
攻占克里米亚，需要远比第54军更为强大的兵力。后者现在正面对着皮里柯普。虽
然我方情报所证实的，敌军可能只有3 个师的兵力曾经由第聂伯河逃入这个地岬，
但是在克里米亚本身，俄军有多大的兵力却搞不清楚，尤其是席伐斯扎普。不久之
后，即证明敌人在地岬本身的战斗中，所能用的不是3 个师而是6 个师的兵力。以
后防御敖德赛的俄军也从海上调来增援。
不过从地理情况上看来，甚至3 个师的敌军若能作顽强的防御，则也可能阻止
第54军进入克里米亚，或至少能使其在通过地峡之战中受到相当的损失。
克里米亚与大陆之间，是被一个所谓“懒海”(Iazy Sea 即Zivash海) 分隔着，
这是一种泥泞的沼泽，步兵几乎不能通过，又因为它太浅，所以对突击船只也是一
种绝对的障碍。克里米亚只有两个门户，在西面为皮里柯普地峡，在东面为格尼齐
斯克(Genichesk) 以西的一个陆地颈部。后者是如此的狭窄，只能容纳一条栈桥和
一条火车轨道，中间又都夹着长段的桥梁。所以对于攻击的目标而言，那根本是无
用的。
即令皮里柯普地岬也只有不到五英里的宽度，攻击必须是纯粹正面性的，并且
要经过全无掩蔽的地面，因为两侧都接近海水，所以侧面的攻击是完全不可能的。
此外它也早已装备着坚强的野战防御工事，地岬的中部横贯着一道“鞑靼壕沟”(Tartars'
Ditch)，这是一个古代的工事，深度达五十英尺。
一旦突破了皮里柯普地岬之后，在依雄(Ishun) 以南又还有另外一个瓶颈地带，
许多咸水湖使实际的突击正面会减到只有两英里的宽度。
由于地面上的情况是如此的困难，而敌人又拥有空中优势，所以我们预计将会
有一番苦战。即使我们在皮里柯普已经突破成功了，这个军是否还有余力再在依雄
作第二次战斗，似乎大有疑问，无论如何，两三个师的兵力是决不足以征服全部的
克里米亚，包括塞瓦斯托波尔在内。
所以为了迅速占领克里米亚起见，这个集团军必须不惜一切代价，从现在正在
向东追击的集团军中，抽回强大的兵力来。所剩余的兵力，当敌人在继续撤退时，
还可以够追击用，不过假使他停下来构成一条新正面，或再增调生力军，则对于如
此遥远的目标罗斯托夫而言，就未免太单薄了。
假使认为向罗斯托夫的前进是至为重要的，则克里米亚就目前而论，就应该暂
时搁置下来。不过在这样的情形中，用来攻占这个半岛所需要的兵力能否提供，却
很难断言。此外，在一个享有制海权的敌人手中，克里米亚对于东线的深入侧面足
以构成一个严重的威胁，其空中基地也还是可以继续威胁罗马尼亚油田。
假使企图用两个军向罗斯托夫实行追击，而同时又留下一个军去企图攻占克里
米亚，则唯一的结果即为两个目标都同样不能有效的达到。
第11集团军如决定把优先给予克里米亚方面，而且无论如何，我们都决心不愿
意用不充足的兵力达成这个任务。因此，我们把集团军中所能动用的炮兵、工兵，
和高射炮兵，都完全拨给第54军，此外又命令第50步兵师从后方位置上前进，至迟
也要能够赶上第二阶段的战斗，即依雄地岬之战。但是这还不够。为了在突破之后
能够迅速征服克里米亚起见，又必须还要加上第二个军的兵力——即使在通过依雄
湖沼地带的战斗中，实际上是不需要他们的。我们决定这应该是一个德国的山地军。
最高统帅部在其训令中，已经指定它以后应该通过刻赤，向高加索前进。就目前而
论，这个部队是最好用在克里米亚南部的山地中，比在大草原地带中更为合适。
此外，我们又决定一旦突入这个半岛本身之后，就应该用摩托化部队的奇袭攻
下塞瓦斯托波尔要塞。因为这个目标，所以当第五十四军趋前突击时，“元首卫队”
党卫军师就应集结在它的后方。
这样的部署自然将会使本集团军的东方正面受到了相当的减弱。为了补充那一
方面的兵力，除了从在克里米亚北面担负海岸防御任务的第22步兵师中抽调以外，
就只有动用罗马尼亚的第3 集团军。尽管有上述的种种障碍，我还是和杜米特里斯
将军作了一次私人性的谈话，要求他的集团军应迅速渡过第聂伯河。
显然，第11集团军所采取的措施相当冒险，因为在其东面的敌人可能会停止退
却，而再度发动主动反攻。不过假使我们想要避免企图用不适当的兵力攻击克里米
亚，则这却是一个必须要付出的代价。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
