山本五十六大将最著名的暗码指令 “攀登新高山”， 这新高山就是指台湾的玉山

小时候不懂啊，想山本大将干嘛不说“攀登新高峰”呢？这语文太次了点了吧

后来知道了！那是个地名，山名，是专用名词

 

所有跟帖： 

• 看来下回去台湾也要把这些历史串起来看和想。上下集。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 04/17/2016 postreply 20:55:11

• yeah，台湾总统府就是以前日剧时代的总督府 -侧卫1- ♂ (0 bytes) () 04/17/2016 postreply 22:07:26

• 可是电影军阀里说的是，攀登新高峰 -wageban- ♂ (0 bytes) () 04/18/2016 postreply 00:47:22

• 翻译跟我那时候水平差不多 -侧卫1- ♂ (0 bytes) () 04/18/2016 postreply 00:53:11

• 请教原文 -wageban- ♂ (0 bytes) () 04/18/2016 postreply 01:03:45

• 「ニイタカヤマノボレ一二○八」 -侧卫1- ♂ (0 bytes) () 04/18/2016 postreply 01:22:54

• 谢谢。电影里译成，12月8日凌晨1点钟，攀登新高峰 -wageban- ♂ (0 bytes) () 04/18/2016 postreply 01:47:39

• 那个电影是70年初翻译的，当时的翻译估计不知道台湾 “新高山” 的前世今生。 -侧卫1- ♂ (68 bytes) () 04/18/2016 postreply 20:24:27