一个说流利英文的上海老人

来源: 龄龄妈妈 2016-02-03 04:02:33 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (5688 bytes)

1997年,六月底,上海的黄梅天,空气潮湿暧昧。南京西路,靠近常德路,静安分局边,新开张了一家Always西餐厅。店老板是新加坡商人,博士学历,那边有妻儿,三个孩子,这边沦陷,认识一个贵州女子,贵州女人俨然是老板娘。我的朋友G在里面做事。亲见此事。有个老人经过,不是穿得寒酸的拾荒者,他见店外有空易拉罐,捡了。老板正巧出来,怎么聊起来,不是用国语或上海话,用英文。店里的人都奇怪,出来听。老人纠正老板的语法,一问,老人说自己以前是老上海的教会学校出来的。大家哑然。

读关于上海的书多了,常常会感慨,自己错过了解上海掌故最好的机会,比如,那时,学校里的退休老师,我负责安排学生去慰问,自己从来没有想过去拜访,否则,会有多少不堪回首的往事。

十几年前,在本地图书馆借到一本和盛宣怀家族有关的书。读到记者采访静安区时代中学的退休老师,就是我工作的同一个教育局系统的,记者说他是邵洵美的大儿子绍祖丞。他一个人,孤单地住在一个十平方米左右的小房子里,没有空调,业余补习英文。这个退休邵老师就像所有那些年普通的弄堂老人,我甚至联想到他可能像那个说流利英文的捡易拉罐老头。

我一直关注有邵洵美的文章。他是新月派的唯美诗人,徐志摩的好朋友,美男子。有人称他和徐志摩都是玉树临风的,人称双壁,但他比戴眼镜的徐志摩更漂亮。他的故事丰富多姿,祖父官至一品,任过上海道台,湖南巡抚,台湾巡抚,因为大家庭有过继风俗,他即是李鸿章又是盛宣怀的外孙。他与大一岁的表姐盛宣怀孙女盛佩玉结婚,真是家事显赫。1923年,留学英国,毕业于剑桥大学经济系,却不爱金钱不爱仕途,做出版做翻译,沪上有名的孟尝君。

最为传奇的,他又爱上1935年来上海的美国女子,中文名为项美丽,她竟然敢于也甘于做一个中国男人的小妾,他们是领过结婚证的。 项美丽也不得了,是纽约客杂志的特聘记者。我第一次读《The New Yorker》杂志,是在多伦多,第一个工作的本地人家庭。我有激动,就因为我曾经读到过项美丽在三十年代的上海给此杂志写关于中国的文章。而在我出国前,根本没有机会读到此杂志。

她长寿,离开邵洵美后,又在香港爱上英国人,被日军关进集中营,是她与中国男人的一纸婚书让她逃脱。她后来一直住纽约,为纽约客写了六十余年。英文版的《宋氏三姐妹》是她的书。

据说钱钟书《围城》赵辛楣是有邵洵美的影子的,我觉得太牵强,只是名字谐音相识。邵洵美浪漫主义至上是肯定的,他爱上表姐,把名字改为洵美。只是绍老师,他与“佩玉锵锵,洵美且都”的父母都历尽后来的政治磨难。从提篮桥监狱出来的邵洵美贫病交加,和文革中离婚单身的邵老师在狭小的石库门斗室内,一个睡床上,一个睡地上。曾经上海滩最俊美飘逸的诗人邵洵美,1968年凄凉病逝。邵老师挨过了文革,我记得那时有退休老师来学校,依然小心谨慎的样子,邵老师是不是这样呢?他的家应该里静安寺不远。

再说一个离南京西路近的住江苏路的一间房间的张子静,我知道他,是张爱玲去世后,台湾作家采访他,他口述,出了一本书。他是圣约翰大学经济系肄业,浦东乡下某中学的英文老师,退休后,回到市区,居住在继母留下的十四平方米的房子。有谈及单身至老的他曾有过一个相亲快成功的机会,对方要一块表做定亲,他一个穷教师拿不出。他的继母是民国两任的国务总理的女儿,晚年是卖一家一档过日子。他庸淡一生,在1995年张爱玲在美国去世后,1997年,张子静在上海去世。

我不得知那个捡易拉罐的老人毕业于哪所学校,1949年以后以何职业为生。现在想想,那些年在繁华街口,与自己擦肩而过的老人里,他们的身影里有多少的故事?

有次,我去学生延安中路家家访,那是一座奇怪的老洋房,她的家,在二楼的一套,楼梯上来,非常宽敞,过道里是几家人家做饭的场所。她父亲引我进去,两间精巧的卧室,里面有卫生间,我明显感觉那一定是以前小姐的闺房,即便陈旧,格局明明白白地显示,让这个男主人在自己的家显得突兀。只是我离开之后,再也记不得是哪幢房了,哪怕这条路我走路乘大巴经过无数次,好比消失的地平线。

而上海,不就是越来越远吗?2010年,坐公共汽车,在南京西路上慢慢开着,经过了一家店,是Always。它还在,那么,哪个老人呢?




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

介绍一个地方去认识他们 -上海大男人- 给 上海大男人 发送悄悄话 上海大男人 的博客首页 (649 bytes) () 02/03/2016 postreply 06:21:30

知道为什么只有上海这种现象可能存在? -华府采菊人- 给 华府采菊人 发送悄悄话 华府采菊人 的博客首页 (673 bytes) () 02/03/2016 postreply 06:38:40

呵呵,太多了。不过现在越来越少了,ON THE WAY TO。。。 -lluvia- 给 lluvia 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 06:42:02

比如我的初中英语老师就是沪江大学41年沪江大学会计系的 -华府采菊人- 给 华府采菊人 发送悄悄话 华府采菊人 的博客首页 (178 bytes) () 02/03/2016 postreply 07:34:48

中学时给我们上过英语课的老师更牛:赵燕生--赵四小姐的哥哥。 -毛囡- 给 毛囡 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 11:39:58

你能否告知学校。在徐汇区? -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:46:30

是的,徐汇区黎明中学,时间约是70年。 -毛囡- 给 毛囡 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 17:05:11

可否告知是哪个中学? -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:33:38

谢谢,的确是。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:32:31

我父亲是46届华西大学化工系毕业,英语很棒,他47年去东北工作,很幸运没有遭殃;我大姑父留在在华西大学任教,土改中被逼迫精神失常 -童年的三月雪- 给 童年的三月雪 发送悄悄话 童年的三月雪 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 23:00:16

谢谢,土改最可怕,留在城里的至少等到文革才落难。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2016 postreply 15:25:42

谢谢,听说过。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:31:20

本人中学的英语启蒙老师是从英国回来的,一口标准的伦敦音。 -海牛- 给 海牛 发送悄悄话 (1130 bytes) () 02/03/2016 postreply 19:51:05

小时候接触过二个这类老人。一个是从外交部退休的,一个在小区扫马路,大概是历史问题。 -ViBravo- 给 ViBravo 发送悄悄话 (174 bytes) () 02/03/2016 postreply 08:11:18

现在国内的年轻人才厉害,我回国,在西湖边遇到小孩子和我英语对话,还是美式发音,是外语学校的孩子。 -薛成- 给 薛成 发送悄悄话 薛成 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 08:21:36

是有故事的老人。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:44:41

我还有故事,我有一个忘年交,会陆续写。名门之后。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:36:48

71年在协和理疗,进去时,管理疗的护士,50岁左右,正和一老外说话,英语非常流利,没口音,没结巴。 -糊里糊涂2020- 给 糊里糊涂2020 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 08:46:27

或许就是协和毕业。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:45:25

这故事读的好费尽, 好在是以易拉罐开始,又以易拉罐结尾! -hiccup- 给 hiccup 发送悄悄话 (169 bytes) () 02/03/2016 postreply 10:06:21

要习惯新派文章呀,老同志。谢谢,开玩笑了。请别介意。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:39:24

八十年代和我的英国同事去上海出差, 在外滩英语角有老汉操标准美语告诉我们他曾在美海军陆战队服役. 我们赶紧离开, 不想他惹麻烦 -LaoWong- 给 LaoWong 发送悄悄话 LaoWong 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 13:58:45

外滩的英文角是很出名的,在美国一个用英文写作的男作家就是那里自学的。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:41:58

一个说流利英文的上海老人 -人间如梦- 给 人间如梦 发送悄悄话 (118 bytes) () 03/05/2016 postreply 03:27:39

我爸就是教会学校毕业的,老了,英语忘光了,只会常用的词了 -无法弄- 给 无法弄 发送悄悄话 无法弄 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 14:27:17

的确,不用会忘记。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:42:33

我小学时的英语课老师据说是圣约翰大学毕业的。她那时看上去蛮老了但十分敬业。好园丁啊! -瓷娃- 给 瓷娃 发送悄悄话 瓷娃 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:05:11

我只觉得那个年代的上海师资真是好。我愿意做这样老师的徒弟。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 15:44:02

这有啥稀奇。上海近年小孩更厉害:一对瑞士来的小姐妹,在黄浦区中华路迷路了,预见一位少年,用生硬的英文问路,少年听出她们的 -小八腊子2- 给 小八腊子2 发送悄悄话 小八腊子2 的博客首页 (116 bytes) () 02/03/2016 postreply 19:22:57

是的,小孩子永远超过我们的想象!国际接轨的地方。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2016 postreply 15:23:58

邵洵美的女婿是翻译家方平,他的两个儿女, 儿子英俊潇洒,女儿美丽大方,有乃祖之风 -hk妹妹- 给 hk妹妹 发送悄悄话 hk妹妹 的博客首页 (0 bytes) () 02/03/2016 postreply 23:11:00

谢谢告知。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2016 postreply 15:26:49

解放后英语人才需要的少,再加上很多会英文的有“历史问题”的比较多,各地都有类似的人, -区分大小写已经存在- 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (131 bytes) () 02/04/2016 postreply 00:56:38

上海有太多的故事 -求知若愚- 给 求知若愚 发送悄悄话 求知若愚 的博客首页 (65 bytes) () 02/04/2016 postreply 05:44:07

对呀,几十年的历史可以写成成千上万的故事。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2016 postreply 15:22:46

我的父亲1945年国立上海交大毕业,当年高中毕业考交大的试卷用英文。交大很多课程用美国原版教材。 -加州老李- 给 加州老李 发送悄悄话 加州老李 的博客首页 (119 bytes) () 02/04/2016 postreply 09:40:52

解放前没几个大学用中文教材的 -华府采菊人- 给 华府采菊人 发送悄悄话 华府采菊人 的博客首页 (0 bytes) () 02/04/2016 postreply 16:08:54

的确是,基本功扎实了。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2016 postreply 15:21:40

谢谢,我的化学老师也是老交大的,说起故事特别有趣。 -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2016 postreply 15:21:03

哇!这篇文章把我震出来了!我在南西上班十来年,always曾是我们午餐的一个选择!是我们的食堂之一! -等等看看- 给 等等看看 发送悄悄话 (417 bytes) () 02/04/2016 postreply 10:43:16

网络奇妙在此! -龄龄妈妈- 给 龄龄妈妈 发送悄悄话 龄龄妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2016 postreply 15:19:39

请您先登陆,再发跟帖!