夷场和老城厢

来源: 上海大男人 于 2016-01-31 16:59:45 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (559 bytes)
回答: 漫话上海话中的外来语词源 由 匆匆客 于 2016-01-31 14:01:25

大家讨论的上海话老底子叫“夷场话”，老城厢里的人讲的是本地话，好像是浦东川沙口音为主。

夷场话（上海话），应该以浙江宁波话成分多些，地理近的苏州无锡反而少些。

夷场和老城厢过去交集较少，打仗后，大批人中国人涌进，语言开始互相影响。

一个典型的例子，尽管不普遍：讲钱，年纪大的说铜镝，我们就说钞票。

反正大家嘎三胡，瞎讲八讲一次。

所有跟帖： 

• 本来就是大家嘎嘎三胡；） -匆匆客- ♂ 给 匆匆客 发送悄悄话 匆匆客 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2016 postreply 17:12:57

请您先登陆，再发跟帖！