永嘉路老房子的故事（二）
永嘉路，东西走向，东起瑞金二路，西至衡山路，长2072米，宽15米到16米。永嘉路旧名是西爱咸斯路（Route Herve de Sieyes），是以法国邮船公司职员名命名的。1943年，汪伪政权接收上海法租界时，正式改名，永嘉路。
永嘉路371号，田汉旧居，建于1927年
原来曾经是田汉的寓所，1928年，他还在这里创办了南国艺术学院，所以，官方的文件也叫这里是“南国社旧址”。南国社的法文名称，Cerele Artistique du Midi，还是徐悲鸿定的。
这里既当教室又作宿舍，还办了食堂。当时，徐悲鸿的画室也在永嘉路的381号。其实，田汉也好，徐悲鸿也好，之前都不住在这里，南国社最早的活动场所也不在永嘉路上，后来是因为租借善钟路上“艺术大学”的房租太贵，才搬来此处，房租比原来便宜了250两银子。
在搬离善钟路前夕，田汉举行了一次晚会以示惜别。由于学校无力购买点心招待，来客多自备水果茶点自娱，欧阳予倩夫妇带来蜜桔，徐志摩夫妇带来饼干，高百岁、周信芳带来蛋糕，徐悲鸿供应葡萄酒......于是，凄凉变为欢乐，大家尽欢而散。
永嘉路383号，建于1935年的一幢带有德国乡村建筑特色的花园住宅。解放前，这里是孔祥熙和宋霭龄的寓所。在很多资料上，都说它是民国时期著名建设师范文照设计，1936年建造的。
但是，有两份材料足以质疑，我们政府部门一些正式文件的正确性：一是孔祥熙的儿子孔令侃在上海圣约翰的同学邢铎，于1933年的秋季，曾有文记述，他初到这座孔公馆的所见所闻。如果建于1936年，怎么可能1933年就有人到这座公馆做客？
第二份材料是宋庆龄年谱中的一则：1929年6月23日，上午11时，在宋蔼龄陪同下，去福开森路393号孔祥熙家，午后14时，和宋蔼龄一起去西爱咸斯路383号孔家新居。16时30分回莫利爱路29号寓所。
以这条年谱的来源看，所记应该无误。那么可以肯定，永嘉路383号建于1936年的说法是错误的。后来，一位喜欢拍上海老建筑照片的“发烧友”，给解决了这个问题。他说，这座建筑是范文照设计不错，但不是建于1936年，而是1926年。
这样，就解决了以上种种疑问了。而且，按照史料记载，这座建筑是孔家在上海的主要居住地，住了很久，一直到1938年上海被日本人占据，孔家去了香港。
最让人留恋和记取的，并非和孔家的关系，倒是1976年到2003年，这里曾经是上海电影译制片厂的厂址——当时这幢楼内，有着那个时代中国最好的录音棚、以及国内最富创造力的配音演员团队。
《叶塞尼亚》、《追捕》、《悲惨世界》、《佐罗》、《尼罗河上的惨案》、《简爱》、《生死恋》等，迷倒一代人的电影，就是在这里译制出来的。可是，如今，随着开放程度的不断提高，译制片已经越来越少，专职的配音演员群体也日渐缩小。有些专家就认为，这和社会开放程度有直接的关系，更多人选择看原声片，而语言的问题，字幕足以解决。
其实，笔者觉得经典的东西始终是有市场的，只是，现在做节目的也好，搞艺术的也好，人心太浮躁了，用句现在网络流行的格式：“你翻译那么糟糕，你英语老师知道么？”有精品的作品，我就不相信没有受众埋单！侬说，对伐？
永嘉路387号、389号，英国乡村式花园住宅。原为比利时商人鲁义士洋行住宅，后来是荣智勋住宅。建于1932年，1936年竣工，二幢建筑风格相近，假三层，双坡顶，有双坡形老虎窗，二层之上有红色半露木构架。这栋房子曾经是杨澜和吴征的“阳光卫视”的办公地，现在是解放军某部华东办事处。
永嘉路511-579号，西爱咸斯花园（Sieyes Garden）
这一片的花园住宅，过去因永嘉路的旧名“西爱咸斯路”而得名。其中，527弄1-5号、571号，都是上海市优秀历史建筑。而这段路上的555号，是一幢典型的德国式建筑，过去是文学翻译家罗玉君的旧居。
或许你不知道罗玉君是谁，但是，你一定读过司汤达《红与黑》，当然，还有乔治·桑《安吉堡的磨工》、雨果《海上劳工》、莫泊桑《我们的心》，这些都是她的译作，她还从1951年起，担任华东师范大学的教授。据说这房子在49年还被用作中科院的宿舍，院士杨雄里就曾在此居住过，现在这里早已成了民居。
“西爱咸斯花园”的对面，就是1941年左右建造的公寓式里弄，580号的永嘉新村。
上海的里弄从老式石库门、后期石库门，发展到花园式里弄、公寓式里弄，永嘉新村是发展末期的代表，其单元建筑面积标准，比起三十年代的花园式里弄有所降低，功能主义倾向明显，形象也变得十分简洁。
但它与石库门里弄相比，仍然保持着较高的标准。从建筑形式和总体环境上看，它具有独立式花园住宅的一些特征，满足较高收入阶层的居住要求。
更多我的博客文章>>>
