[原创] 看文革中七级高干及其家人的遭遇

来源: 自来美 于 2014-10-27 22:10:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (1778 bytes)
本文内容已被 [ 自来美 ] 在 2014-10-28 08:22:27 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

这是一个真实的故事，原四川省委宣传部副部长，7级高干张守愚，60年代文革中的反应和遭遇。他的女儿 张  戎（Jung Chang --威托玛式拼音；汉语拼音为Rong  Zhang）于1991年 5月所撰写的真实 故事 “ 野天鹅 - 中国的三个女儿” （Wild Swans: Three Daughters of China  ) . 作者用英文写的，其中人名 多用威托玛式拼音。故事真实，感人，催人泪下，令人深省！

         本人几年前曾为美国友人的读书小组，算做过顾问吧，为洋人们解释书中的历史和不可理喻的文革情景。

          附照片，为 本书 的第443页和书的封面；此不多言，请能者确切地翻译出该页所述遗嘱 ，他的家人真的按遗嘱做到了，为他们庆幸和也令人唏嘘 ！

Wild Swans: Three Daughters of China

所有跟帖： 

• 省委宣传部一个副部长，怎么可能是七级。那个女的以前写的东西，多无佐证，不足为信。人把自己搞臭了就再没人理了。 -borisg- ♀ 给 borisg 发送悄悄话 borisg 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 06:13:34

• 四川是个大省, 李井泉约摸该是四级, 宣传部副部长是七级也许不奇怪, 不过该女东西太多"随口"就那么一说的了, 根本没想过"佐证 -华府采菊人- ♂ 给 华府采菊人 发送悄悄话 华府采菊人 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 06:41:46

• 正厅有可能七级，但副厅七级，连门都没有。正厅与副厅的差别是几千人的区别！也是关键的区别。她父亲必须是1952年当上宣传部长， -reader007- ♂ 给 reader007 发送悄悄话 (30 bytes) () 10/28/2014 postreply 07:58:57

• 任何省里的正厅职务者从来都没有七级的，只有中央部委里的老资格的司局长才有可能 -Chiyankun- ♂ 给 Chiyankun 发送悄悄话 Chiyankun 的博客首页 (575 bytes) () 10/28/2014 postreply 08:45:13

• 你是对的55年部委里的正司局级才可能性，上海市、北京市也是可能的。 -reader007- ♂ 给 reader007 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 12:33:19

• 李资格也很老，在27年率数百人的工人纠察队和农民自卫队参加南昌起义，而张父是 -吾道悠悠- ♀ 给 吾道悠悠 发送悄悄话 (51 bytes) () 10/28/2014 postreply 09:08:06

• 这种情况有的是。比如某个人在运动中犯错就部长当局长。我原来单位的局长就是七级干部五十年代犯错当局长。这事很多。 -SUNNE- ♀ 给 SUNNE 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 06:47:36

• 犯了错误级别同样要降下来 -Chiyankun- ♂ 给 Chiyankun 发送悄悄话 Chiyankun 的博客首页 (302 bytes) () 10/28/2014 postreply 08:52:14

• 记得张父是38式，估计11级左右，省市级宣传部副部长是副厅局级，一般11级左右差不多，不太可能7级， -吾道悠悠- ♀ 给 吾道悠悠 发送悄悄话 (105 bytes) () 10/28/2014 postreply 07:10:58

• 应该不够11级，顶多12级，正常标准。县团级14级 -花似鹿葱- ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 08:57:03

• 不过，糊弄洋人混饭当然可以，人家不是让你中国人看的。 -猴王- ♂ 给 猴王 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 06:35:34

• 张戎作品只是满足洋人的好奇 -花似鹿葱- ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 08:59:48

• 临终前悔悟也不迟，只要思想上脱离了黑社会，灵魂还是能升入天堂的。 -金小蜂- ♂ 给 金小蜂 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 06:47:01

• 文革前的正厅级大多是9-10-11级，副厅的不太清楚。。。 -reader007- ♂ 给 reader007 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 12:37:52

• 绝对不可能。张戎的父亲顶多是个师级干部撑死是10级，很可能是十二甚至十三级。他的顶头上司张国华也不过六七级 -Chiyankun- ♂ 给 Chiyankun 发送悄悄话 Chiyankun 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 08:35:04

• 7级是55年的少将或地方副省，中央副部级以上干部。 -shawn- ♀ 给 shawn 发送悄悄话 (100 bytes) () 10/28/2014 postreply 09:18:01

• 7级的将军中有中将也有少将，具体要看职务。 -吾道悠悠- ♀ 给 吾道悠悠 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 09:47:08

• 66年的上尉应该是什么级? -月城- ♂ 给 月城 发送悄悄话 月城 的博客首页 (6 bytes) () 10/28/2014 postreply 09:48:59

• 65年就取消军衔制了。 -吾道悠悠- ♀ 给 吾道悠悠 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 09:55:24

• 对，是65年。我记不清了 -月城- ♂ 给 月城 发送悄悄话 月城 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 09:59:28

• 上校１１-１２，中校１３-１４，少校１５-１６。大尉１７-１８，上尉大概１９。 -borisg- ♀ 给 borisg 发送悄悄话 borisg 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 09:55:24

• 谢谢 -月城- ♂ 给 月城 发送悄悄话 月城 的博客首页 (61 bytes) () 10/28/2014 postreply 10:01:16

• 看了张蓉原著的介绍，作者称50年代其父是行政10级，并没说7级。 -shawn- ♀ 给 shawn 发送悄悄话 (223 bytes) () 10/28/2014 postreply 10:52:14

• 你们这么一捣，就捣出血债了，如果张戎的爹是以李井泉的嫡系被打倒的。 -rebris- ♀ 给 rebris 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 10:01:47

• 这书我翻过： 几乎翻开每一页， 都能找到谎言－－－我以此向我的同事挑战过！ -三木匠- ♂ 给 三木匠 发送悄悄话 三木匠 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 13:53:12

• 说起级别，记得小时候到华北局宿舍看朋友，路上遇到一个提着鸡蛋篮子和眉善目的老头。朋友后来悄悄告诉我老头是5级干部，毛选里提到过的 -wantong- ♀ 给 wantong 发送悄悄话 (315 bytes) () 10/28/2014 postreply 14:15:31

• I have read the original English version of the book. -Juzizhoutou- ♀ 给 Juzizhoutou 发送悄悄话 Juzizhoutou 的博客首页 (227 bytes) () 10/28/2014 postreply 15:54:32

• 为什么不可能? 为什么就是谎言? -永远是中国人- ♂ 给 永远是中国人 发送悄悄话 永远是中国人 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 17:52:39

• 书里张戎自己已经说了是11级 -绿珊瑚- ♀ 给 绿珊瑚 发送悄悄话 绿珊瑚 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 16:49:18

• 这么多高干后代啊, 级别搞的那么门清. 我们这些贫民子弟没什么好说的了. 不过看描述她讲的还不太离谱. 几级那么重要吗? -永远是中国人- ♂ 给 永远是中国人 发送悄悄话 永远是中国人 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 17:51:33

• 比较同情滴说，酱紫的东西也就是糊弄糊弄台湾人还凑合。拿来糊弄大陆那个时代的人，就好象又回到当年听人家宣讲学毛选“活学活用”， -吃素的狼- ♀ 给 吃素的狼 发送悄悄话 (155 bytes) () 10/28/2014 postreply 21:23:52

• 历史需要从不同的角度去审视才能看得更清楚。 -沈成涵- ♂ 给 沈成涵 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/28/2014 postreply 21:28:20

• 太不真实 -fa01- ♂ 给 fa01 发送悄悄话 fa01 的博客首页 (244 bytes) () 10/29/2014 postreply 05:28:30

• 文革主要搞的就是所谓高干,精英们 -lancola0- ♂ 给 lancola0 发送悄悄话 (199 bytes) () 10/29/2014 postreply 12:20:27

• 是啊！没了知识分子和精英，只剩下没知识没文化的无产阶级，这多好糊弄和领导啊！ -沈成涵- ♂ 给 沈成涵 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/29/2014 postreply 18:25:43

请先登陆，再加跟帖！