闲聊徐迟

闲聊徐迟

上初中的时候学过徐迟的报告文学《哥德巴赫猜想》。当时在敬仰陈景润的同时也对徐迟充满了尊敬。后来听说他续娶一位舞蹈演员（白灵她妈），老夫少妻，出了些尴尬的事儿，在八十四岁的时候跳楼自尽了。令人惋惜。最近学习梭罗的《瓦尔登湖》，正好网上可以查到徐迟的译本。译错的地方不少。这可能是由于当时的条件限制，徐迟并没有把这部名著吃透。在这里要说的是翻译不容易。在下认为，首先要写个序言，还得有后记。翻译少不了注释。对于每个东西进行必要的考证。要翻译某个作品，应该是这方面的专家，在翻译后成为这方面的专家也行。拿来就译肯定出错。

所有跟帖： 

• 错在那里？是徐迟没吃透，还是你没吃透许迟？ -聂耳- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 19:14:47

• 你看过没有。 -glory1978- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 19:24:50

• 没有。 -聂耳- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 19:28:49

• Vraiiment? -glory1978- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 19:46:33

• 你是说《Walden Pond 〉吗？我不知道中文翻什么，我想我有读过是美国文学的必读课 -聂耳- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 19:53:44

• Avez vous lu la version fran?aise -glory1978- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 19:59:17

• 我没读多中文的，我们那时读的英语是毛语录和人民日报社论。我是在美国选的美国文学时读过的 -聂耳- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 20:04:20

• Vous travaillez sur la littérature américaine, avez-vous entendu -glory1978- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 20:18:22

• 想起了我家隔壁有个上译厂的翻译，精通英/法/波3国文字但人很傲。他女儿男朋友是复旦法文学高材生，第一次上门 -聂耳- ♂ (420 bytes) () 09/24/2014 postreply 19:28:07

• Savez vous Francais? -glory1978- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 19:41:54

• pas du tout -聂耳- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 19:45:35

• Vraiment? -glory1978- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 19:48:00

• s?r， -聂耳- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 20:11:00

• Et comment Polonais? -glory1978- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 19:50:09

• 我有一个朋友会八门外语，人很谦虚 -天山老祖- ♀ (0 bytes) () 09/25/2014 postreply 05:49:17

• 我猜想后来你成了他家的女婿：） -MeiMei1027- ♀ (0 bytes) () 09/25/2014 postreply 06:12:53

• 有道理 -天山老祖- ♀ (0 bytes) () 09/25/2014 postreply 06:28:44

• 我猜你想成为他家的女婿，但是 -明雨菜- ♀ (0 bytes) () 09/25/2014 postreply 06:47:33

• Ты жаба -明雨菜- ♀ (0 bytes) () 09/25/2014 postreply 12:40:36

• 如果我猜的对的话，你是在说《Walden》，这本书是Emerson写的，不知道你说的 梭罗是谁？ -聂耳- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 20:00:57

• Est-ce que savez vous Thoreau? -glory1978- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 20:06:47

• 哦，是Thoreau写的吗？还是他在 WALDEN 里住了2年？还是Emerson 在那里住了2 年？忘记了 -聂耳- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 20:17:32

• Quelle est votre deuxième langue étrangère? -glory1978- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 20:22:54

• le réseau est trop lent， bonne nuit -聂耳- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 20:20:13

• Au revoir! Monsieur Nie -glory1978- ♂ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 20:25:08

• 《瓦尔登湖》实在看不下去，是部莫明其妙的书。当时被人当作破烂货，后来不知怎么红起来的。 -轻风掠过2- ♀ (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 20:52:56