一首儿歌,50年后才知道含义

来源: 上海大男人 2014-07-21 13:46:59 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1174 bytes)
读到一段有趣的文章,忍不住摘录给大家,上海人更亲切。

“那里(天安门广场)比文革时多了一幢方型的大建筑,我没有进去,但象很多人一样,见过里面摆设的照片,这让我想起儿时(五十年代)流传于上海部分地区的一句童谣,其曰:“莫激动,激动要变(也有说“进”)长方形”。这句童谣,我们是在两个孩子吵得脸红耳赤,就要打起来时,在旁边起哄,叫他们不要激动,安静下来时所唱,而且很奇怪,是一定要用宁波腔来唱的。上海有很多这种不知所云的童谣,比如“笃笃笃,卖糖粥,三斤胡桃四斤壳”之类,这句“激动”不“激动”的童谣,我们孩子唱只是为了好玩而已,也不会去问,究竟指的是什么意思,为什么会这样唱。直到后来有一位老家是宁波的同学悄悄告诉我,说这童谣的前三个字在宁波话里是领袖的谐音,而长方形则是指棺材。”

我唱过很多遍,也是用宁波腔,今天才知道。Oh,My God!

所有跟帖: 

宁波人胆太小 只敢用隐喻手法 远不如陕北大妈 要天公刀劈了毛泽东 而结果大家都知道的 -铁蚕豆- 给 铁蚕豆 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/21/2014 postreply 13:59:41

蒋公在这些地方是特別经营的,所以后来的镇反也厉害。 -多哥- 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (601 bytes) () 07/21/2014 postreply 16:28:22

宁波人早先占1/4上海人口。苏北人后来占1/4上海人口 -halfdummy- 给 halfdummy 发送悄悄话 (664 bytes) () 07/21/2014 postreply 21:43:26

上海的红二代,可能是山东人,所以不熟悉宁波话。 -数字证- 给 数字证 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/21/2014 postreply 14:20:38

哈哈 -halfdummy- 给 halfdummy 发送悄悄话 (54 bytes) () 07/21/2014 postreply 20:42:31

“嘎西多萝卜夹了一块肉”,哈哈,想起来了,是你说的这个意思。 -吾道悠悠- 给 吾道悠悠 发送悄悄话 (72 bytes) () 07/21/2014 postreply 22:13:53

接下去应该还有“酱油再再红烧烧”吧 -越王- 给 越王 发送悄悄话 越王 的博客首页 (0 bytes) () 07/21/2014 postreply 22:38:33

双关的吧:萝卜(头)是指男孩,以及小xx -halfdummy- 给 halfdummy 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/22/2014 postreply 14:04:39

更像是“轧”: “嘎西多的萝-卜-,轧-了一块肉” -halfdummy- 给 halfdummy 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/21/2014 postreply 22:31:55

对的,好像是轧闹猛,轧金子的轧。 -吾道悠悠- 给 吾道悠悠 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/21/2014 postreply 22:36:58

是呃。 -halfdummy- 给 halfdummy 发送悄悄话 (36 bytes) () 07/22/2014 postreply 11:21:52

70年代初还有人唱,我当时不知其意,我哥说是修脚桶的人骂的,所以 -吴人知- 给 吴人知 发送悄悄话 (201 bytes) () 07/21/2014 postreply 14:24:59

我居住地方的版本 -上海大男人- 给 上海大男人 发送悄悄话 (111 bytes) () 07/21/2014 postreply 14:45:49

噢,原来长方形的马桶是指棺材。真是童谣补习咯 -halfdummy- 给 halfdummy 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/21/2014 postreply 20:46:34

哈哈,我也会唱。好像“莫激动”要唱2遍,然后是“激动要变。。。。。”,当时也不知所云 -越王- 给 越王 发送悄悄话 越王 的博客首页 (0 bytes) () 07/21/2014 postreply 21:08:18

南方“小”男人,家财被TG分了,不敢抗争,心里又压不下气,只好编歌谣暗爽! -hfhfndt- 给 hfhfndt 发送悄悄话 (747 bytes) () 07/22/2014 postreply 02:48:43

这句宁波话有人记得吗,“万关万关劲万关,宣统皇帝坐牢监”。 -吾道悠悠- 给 吾道悠悠 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/23/2014 postreply 03:17:28

请您先登陆,再发跟帖!