在巴黎讲上海话

本帖于 2025-09-14 17:43:28 时间, 由普通用户 '''''' 编辑

很多年前,我曾自由行去了趟巴黎。差不多在十二月中旬的样子——每年这个时候去欧洲的机票会打折,当时我正好有年假,所以背个包就去了。

参观完一些主要景点后,还花了半天时间在巴黎街头闲逛。路过塞纳河边一条不算偏僻的马路,看到有几个卖工艺品的摊位,就想过去看看。街上稀稀拉拉的有几个行人,看着像本地人,行色匆匆,几乎没什么游客。

刚穿过马路,没走几步,忽然迎面径直走来一群年轻的中东人,大概六七个,男女都有。女生们包着头巾,脸露在外面,没有戴面纱。我还以为他们是当地的留学生,下意识地往边上让了让,想等他们过去,可他们却停了下来。

其中一个很漂亮的女生突然开口,用清晰的英文问我,是否能给他们点零钱——简单直白,没用到请或谢字。

看她忽闪着大眼睛,我有些错愕,不敢相信说这话的人,居然有着一张天使般近乎完美的脸。与此同时,另外几个人在我周围散开。

那女生看我没反应,又重复了一遍刚才的话。

我也没啥办法,只好用上海话说:“侬讲啥啦,我听勿懂。有困难,阿拉一道去寻警察,好伐?。。。”见她没反应,又一字一顿地重复了一遍。那女生一脸疑惑地看了我几秒钟。我刚准备再说一遍时,她示意同伙们离开了。。。

采采。。。。。。

 

 

所有跟帖: 

赞!赞侬讲一口正宗的上海闲话。 -老商- 给 老商 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 16:33:20

上海闲话将替代英语成为世界通用的语言! -老商- 给 老商 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 16:35:57

看样子,伊拉是听懂了。:) -''''''- 给 '''''' 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 16:58:42

我会一句上海话,建华 --> 鸡窝 -走资派还在走- 给 走资派还在走 发送悄悄话 走资派还在走 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:08:51

走老弟可以寻一个上海人做朋友,相处三年一定可以到上海冒充上海宁 -老商- 给 老商 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:14:26

上海人跟我说话我能听得懂,上海人之间的谈话,我一句也听不懂。 -走资派还在走- 给 走资派还在走 发送悄悄话 走资派还在走 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:48:49

也读“鸡库”,就是鸡窠。:) -''''''- 给 '''''' 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:14:36

上小学时,班上转来一个同学,叫Z建华,他爸从上海调到北京,在交通部,全家都来北京了。有一天, -走资派还在走- 给 走资派还在走 发送悄悄话 走资派还在走 的博客首页 (232 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:27:06

哈哈,是北方谐音。上海人有很多叫“鸡窝”的。 -''''''- 给 '''''' 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:32:07

是核!俄打算开一爿补习班,专教上海话,一定好生意! -老商- 给 老商 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:09:03

边上再搭一爿小吃店,边讲边吃,效果更加好。:) -''''''- 给 '''''' 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:17:31

多伦多有爿"阿拉小厨"的上海菜餐馆,现在关脱啦,否则可以和他作邻。 -老商- 给 老商 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:25:06

多伦多有交关上海宁。:) -''''''- 给 '''''' 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:33:35

老商是宁波籍上海宁:) -hongshankou- 给 hongshankou 发送悄悄话 hongshankou 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:07:43

红红姑娘好!五点十分,还没吃晚饭! -老商- 给 老商 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:11:09

请老商用上海话说:) -hongshankou- 给 hongshankou 发送悄悄话 hongshankou 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:28:01

这句话跟普通话较接近,只有"五。吃"二字发音跟普通话有点差别, -老商- 给 老商 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:37:35

老商是上海老爷叔。问好红格格!:) -''''''- 给 '''''' 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:22:31

老爷叔啥意思? -hongshankou- 给 hongshankou 发送悄悄话 hongshankou 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:29:00

是对(有一定年纪的)男性长辈的尊称。 -''''''- 给 '''''' 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:35:37

用北京话说,他二大爷(ye4) -走资派还在走- 给 走资派还在走 发送悄悄话 走资派还在走 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 20:34:39

我在全欧洲遇到过最多的国人口音就是上海话了 ^O^ -小宁波♂- 给 小宁波♂ 发送悄悄话 小宁波♂ 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:34:16

我去白相的辰光,好像温州宁也碰到蛮多阖。:) -''''''- 给 '''''' 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:39:26

你应该用上海话说,卿本佳人,奈何做贼。。。 -新手庚- 给 新手庚 发送悄悄话 新手庚 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:54:09

“卿~本~佳~人~奈~何~做~贼~呀~~!呔!快快随我去警局!” 哈哈,问好新手兄!:) -''''''- 给 '''''' 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:58:46

请您先登陆,再发跟帖!