花拉子米出生的时候，火寻纳入唐朝版图已经一个半世纪之久，早已是唐朝的一部分，所以花拉子米乃是古代中国的边疆之民

在《算法》里，花拉子米通篇讲的就是中国算术，中国算筹，中国记数法，中国的十进位值制，中国的数字（写法）花拉子米的著作，其阿拉伯文本消失，现在人们能看到的最早文本，乃是14世纪的译本，翻译成拉丁文（近年又改口说翻译自12世纪，14世纪的这个是个手抄本）。也就是说，当时的翻译用文字告诉读者，花拉子米到过印度，花拉子米传的这套“阿拉伯数字”源于印度，在书里面，花拉子米屡次亲口说他看见印度人就是这么写数字的，这么做运算的……得！谜底就在这里！

原来，那个时候，欧洲人把中国就叫做“印度”。所以，欧洲翻译把花拉子米凡是说到的中国都用“印度”一词来表示，于是乎，花拉子米到过中国就变成了他到过“印度”，他看到中国人怎么写数字、怎么运算就变成了他看到“印度人”怎么写数字、怎么运算！

https://www.ict88.com/page/view-post?id=625

 

所有跟帖： 

• 东罗马帝国、阿拉伯帝国在当时的科技成就是世界牛耳，孕育了文艺复兴，所谓古希腊文明其实是希腊化的东罗马帝国所为 -头发与财富成反比- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:01:38

• 二传手，科技方面，丝绸、建筑、冶金技术、造纸术等等就是他们先接受了，又西传的 -美国老师- ♂ (449 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:08:43

• 中亚第一座天文台是蒙古人建的，欧洲第一座天文台是巴黎1667年 -美国老师- ♂ (131 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:13:36

• 文艺复兴就是明末清初永乐大典的复刻，之前欧洲是黑暗千年，科技书都没几本，语言度量衡都没有统一 -美国老师- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:18:20

• 文艺复兴在明末清初之前 -头发与财富成反比- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:21:22

• 看真正的年代，耶教--东林党--明末清初--掌控钦天监 -美国老师- ♂ (284 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:32:15

• “老师”又跑到几坛胡扯 -玻璃坊- ♂ (176 bytes) () 04/29/2024 postreply 12:42:38