美国电视系列——《Yellowstone》

今天刷油管Shorts，刷到《Yellowstone》的一个片段。

一个中国人的旅游团闯进在黄石的私人牧场，场主告诉一个领队模样，英语很流利的女人，这里是他的私人区域，请他们离开。那女人把场主的话翻成中文告诉其他人，那帮旅游的中国人七嘴八舌的很不满意，女人就对场主说：他们不相信你说的，他们说：You should share with all the people. 

农场主闻言，愤然对空鸣枪。那帮中国人吓得屁滚尿流地逃窜。农场主对一个卡在铁丝网上的家伙说：

This is America. We don't share the land.

可以看出，那个女人应该在美国生活了相当长的一段时间，却对美国文化毫无所知。

而那帮中国人，真真是令人怒其愚氓，犹如无赖。

唉，中国人哪，中国人，何时能有教养，有素质啊。

所有跟帖： 

• 关键时刻，也看出了翻译的重要性。比如客人不吃日本生鱼片，翻译时，可说旅途疲劳不习惯；假如说讨厌生的，就涉及不尊重主方文化 -古树羽音- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 22:02:37

• 如果原作就是这么说了，讨厌日本生鱼片，那正确的译法又该如何？在美国，日本企业收买了不少政界大佬，舆论不提讨厌日本但 -明初- ♂ (1346 bytes) () 06/11/2023 postreply 06:17:53

• 我看过这个片段， 有点如鲠在喉的感觉。一方面是因为总体上确有中国人不大尊重距离感， 远之则怨， 近之则不逊， -obama_北美101- ♂ (105 bytes) () 06/11/2023 postreply 04:59:24

• 应该是只顾一己私利，不管他人私有权利，得理不饶人，无理搅三分的恶习。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 06:16:34

• 应该是受了胡温政权公知们的忽悠不浅。比如美国民主自由，人民有权行事各种权利、追求个人不受戒律及社会公德约束的自由和民主。 -明初- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 06:22:21

• 这应该是表面诱因，根子上应该是中国士大夫文化的流毒。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 06:30:31

• 信老谬误是也。士大夫文化讲的是如何修身养性努力做好自己等待国家 “召见”，所以也衍生了读书做官一说。同样， -明初- ♂ (265 bytes) () 06/11/2023 postreply 06:51:42

• 这里的士大夫文化指的是兴于明，盛于民国，泛滥于今的读了些书就自以为是，夸夸其谈者的言行，非传统的。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 07:48:26

• 纯粹就是受公知忽悠，以为美国和中国不一样，美国人民崇尚言论自由、尊重个人意见、民主以及公平合理 :-) -明初- ♂ (184 bytes) () 06/11/2023 postreply 12:04:46

• 文化不同，中国游客觉得美景应该和大家分享，不知地主烦死了游客 -jin_yin_hua- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 07:26:51

• 还是属于社会主义的文明思想残余作祟。岂知很多人可轻易到达的美景在美国，比如湖边美景，基本都被有钱的个人买下占据了。 -明初- ♂ (0 bytes) () 06/11/2023 postreply 11:10:49

• 主要是天朝土地公有，变相没有私有财产。也就不会尊重他人的财产。这也是新冠期间，白衣服可以封印民宅，闯卧室的基础。 -PrimeryColor- ♀ (30 bytes) () 06/11/2023 postreply 11:08:49

• 过去没有私产，谈不上尊重不尊重。但要论是否尊重，上海公私合营的老板们知道。看看人们是否尊重他们在合营之后的丰厚收入和生活 -明初- ♂ (496 bytes) () 06/11/2023 postreply 11:13:16