说说知道的工科翻译书籍或文章

来源: 华府采菊人于 2023-02-21 14:31:23 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2563 bytes)

老一辈工程技术人员，如果一直是在从事本专业工作，要他们来翻译本专业书籍或文章，就非常的容易，因为这部分人重的绝大部分，中外文俱佳，小时候一般都读过几年私塾，厚厚的中文底子，后辈们很难赶上，读过私塾之后，很多又读过教会学校，或中学或大学，加上有些又跑欧美留过学，外文是没有问题的了，所以要他们翻译本专业的东西，就太容易了，但五十年代初期，还是有个挠头的事，大多数专业词汇是没有中文的呀，比如上海旧社会过来的老工人，有点到死还是把离合器说成克拉子，汽油说成盖斯令。

所以，翻译时得现编一些专业词汇。

有个邻居叔叔，有很严重的历史问题，但绝对是某行业的专家，老同济大学毕业，德语英语都非常好，所以单位转制成部队时，还是把他留了下来，当然没让他穿军装，他的工作时间，就有相当一部分用于翻译科技文章，当然不会让他署名，有时也替情报室同事翻译的文章做做校阅，这个就还是给他校阅费的。

说到情报室，以前的大工厂或科研部门，都有一个“情报室“，一帮学外语的人搞搞编译，那些在这个单位干了一辈子的老翻译，大体上对本单位的主体专业也就懂得一些，翻译起来还是可以的，但很多文章总还是有相关专业的内容呀，时不时还是会闹出些笑话，所以他们译好，还是会给那些老技术人员看看。我家楼上一个翻译，五十年代初期某大学英语系毕业，第二外语是俄语，毕业分到某研究所给苏联专家当翻译，但他的童子功又是日语，汪伪时期读的小学和初中嘛，所以英俄日都很行，因为捷克的工业很发达，所以他还自修过捷克语，有时拿了翻译文章到我家，让家父看看，老爸说我虽不懂日语和捷克文，但这个专业我熟悉，你的译文有没有道理我还是晓得的，这种”看看“，就没有任何校阅费了。

这个老某，喜欢下棋，围棋和象棋，棋艺非常烂，那些大人懒得和这个臭棋篓子下，他只好找我哥哥甚至我对弈，下我他没问题，和我哥就不敢保证了，我哥对他也不怎么尊重，老某一悔棋，我哥会说”扯哪，老某，和阿拉迭种小人下棋也要癞结皮“！