“大”字在上海话里怎样发音

有些字在上海话里有不同的发音。以“大”字为例：

可以发成“da”，跟普通话差不多，如大世界，大庆油田，大跃进；也可以读成du，有点像“杜”的发音，如大块头（大胖子的意思），大自鸣钟（上海西康路与长寿路路口一带），大馄饨，大肉面。二者不可搞混。

上海大世界

上海西康路长寿路路口的大自鸣钟（现已拆除）

有时候在同一个句子里的“大”字读法也不一样：“他家大（du）少爷待人落落大（da）方，彬彬有礼。”

下面这个句子里，“大排”一词出现了两次，读法却不一样：“今天去小菜场买了两斤大（du）排骨，晚上烧红烧大（da）排。”

数字“二”比较难弄。有时候读成er，跟普通话接近，如二七大罢工，二月河；有时读成ni，像“尼”的发音，如第二人民医院，二房东。很多情况下干脆读成liang（两），更接近口语。

乐器二胡的二可以读成er，也可以读成ni。        

同一个意思，读法不一样。二哥：二读成er；二阿哥：二读成ni；二舅，二读成er；二舅舅，二读成ni。

第二工业大学：二读成ni；二工大：二读成liang。

上海第二工业大学校园

举一个例子。某人走进一家点心店，可能会这样点菜：“二（ni）两生煎，两碗大（du)馄饨，一瓶二（er）锅头。“

大馄饨

上海人比较少喝二锅头，可能是因为决不定该怎么念那个“二“字吧？

数字22.2要念成“聂尼点两“。

以上只是我个人的观察，为何会有这种现象，要有待语言学家来解释了。

所有跟帖： 

• 度渋哈，度八刮，汰叭..... -小宁波♂- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 09:50:23

• 来了一呃度度彼 -puyh- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 10:38:08

• 刨特一额牢夯头.... -小宁波♂- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 11:04:05

• 上海话这种现象很多，比如“人民”读“cen”不能读“ning"。我认为是后来出现的新词，非习惯的生活用语，比较接近普通话的读法 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 13:12:09

• 你的这个解释很有道理。 -思苽- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 14:40:49

• 还有方言的影响。 -hkzs- ♂ (223 bytes) () 03/05/2020 postreply 15:25:50

• 222，怎么读？ -通州河- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 15:25:32

• 凉凉凉 -hkzs- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 15:26:24

• 好像不是，我上海同学专门教过我，好像是两百捏尼 -通州河- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 15:47:31

• 看场合，仅仅这三个2就念凉凉凉。你非要按万千百念，那就是凉百捏你。 -hkzs- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 23:59:28

• 问得好。222好像要念成“两巴聂尼”。 -思苽- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 15:47:32

• 数字和号码的发音不同。 -Lurending- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 17:37:58

• 梁八乃伲 -puyh- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 22:28:08

• 似乎本地语言原有词中的大发音为“杜”，外来词汇中的大发音为“大”。 -Lurending- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 17:36:13

• 你说得有道理。特别是当外来词汇来自北方或普通话，或是书面语言。 -思苽- ♂ (0 bytes) () 03/05/2020 postreply 20:33:57

• 有一個是正音、其他属音変。在某種条件下発生音変 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 03/06/2020 postreply 00:18:15

• 就像北京话的“儿化音的正确使用”一样。 -湾区范儿- ♀ (178 bytes) () 03/06/2020 postreply 08:56:30

• 很简单，是与下一字连起来读顺口坳口的原故。 -robato- ♂ (0 bytes) () 03/06/2020 postreply 22:57:27

• 很简单，本来上海话就是周边几个省市杂拼凑的一种新语言 -avalon2000- ♂ (89 bytes) () 03/10/2020 postreply 12:38:09

• 外来新名词里的“大”倾向于用da。用“两”表示2并非沪语独有，全国都如此。er和ni，这两个音在古汉语里是一个音"r" -Lacedaemon- ♂ (0 bytes) () 03/20/2023 postreply 10:56:58