什么是爱？

看了一个法国电影，片名就叫 “Amour”， 汉语的意思是“爱”。看过以后感觉不是很好，因为故事情节很简单，一对老人夫妇，妻子中风卧床不起，后来丈夫用枕头送妻子上路。结尾说得比较隐晦，我理解是丈夫也随行了。

因为这个电影得了很多大奖，所以我以为能够感动人的。结果没有。如果您还没有看过，我劝您别看了。

我写这个贴，实在是不懂西方文化中所说的“爱”。我查了一下，Amour 这个法语词汇的英文意思是：a usually secretive or illicit sexual relationship，而汉语意思也很直接：奸情，恋情。这么说您可能更明白了： have an amour with = 与…私通

那么，电影为什么要取这样一个名字呢？法语里有没有一个干净一点的词来表述爱呢？

我实在是不懂，就像我不知道巴黎圣母院的大火，究竟烧的是糟粕还是烧的是精华一样。

 

French movie: "Amour" (2012)

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 顺便请教：鬼混翻译成英语应该怎么说？ -淡黄柳- ♂ (0 bytes) () 05/01/2019 postreply 12:20:16

• to fool around with -aebny- ♂ (0 bytes) () 05/01/2019 postreply 13:29:09

• abuse life -saloon1978- ♂ (0 bytes) () 05/02/2019 postreply 01:28:42