自信和自恋这俩汉语词，是有区别的。然而，如果您发帖时，把笔名带上，就如同我的这个贴一样，这俩词汇就交汇到一起了，没有界限不分彼此。不信的朋友们可以试一试，呵呵
国内朋友来美东旅游，看到我，就像看到那个牧羊的苏武，甚至是传说中的华工，眼泪都快出来了。说：外面的世界变化那么快，你却冷冻了十年啊。于是，他们一定要我跟他们出去看一看。其中有一站，就是罗德岛的听涛山庄，今天就说一说这个听涛山庄。
首先，我又不得不抱怨一声这说了几乎百遍的问题：英汉翻译了。我们总是把最美妙最富有诗意的词汇给了洋文，而洋文并没有把相应美妙诗意的词汇还给汉语，来而不往非礼也。
我们是有五千年文化底蕴的礼仪之邦，对方是一群强词夺理的蛮夷之徒。他们把鸦片卖给我们，他们头上倒戴上了绅士的桂冠，岂有此理！
到了罗德岛，朋友们对我说：老淡，先带我们去看听涛山庄吧！
我一听，满头雾水。这北美蛮夷之地，哪里会有这么诗意的地方啊！他们说，你别不信，我们导航你开车，一会儿就到了。果然不久，到了一处曲尽通幽的庄园，房子很气派。到门口一看，我鼻子差点气歪了。庄园的名字是 The Breakers ！
是哪位先贤啊，您可真绅士，一个 The Breakers，您硬是给冠以“听涛山庄”这个高雅脱俗富于诗意的名号！记得我们学英语时，还有一个互译的问题。这听涛山庄，怎么也翻译不回去 The Breakers 嘛！正如那个自由女神，英语原名字本来是 Statue of Liberty，哪里有什么女神的意思呢？据说早年有来纽约旅游的华人，就这么问老美：Where is the free woman? 弄得老美一头雾水，认真地回答： My friend， nothing is free here！
听涛山庄这个名字，倒是十分吻合这个庄园。如果说这个庄园有五分的雅致，加上这个名字就有十分的雅致了。然而，蛮夷之邦是不知道雅致为何物的。我们的文人雅士听涛，是一种修行，是一种陶醉，是一种与自然界交流的天人合一。
涛声，正如我们华人在公共场合旁若无人高声语一样，表现的是豪爽、豪迈、豪放。蛮夷人不同的，听到涛声会说：别烦我，抑郁着呢！
听涛山庄（The Breakers别墅）是美国镀金时代的豪宅，在New port 众多的豪宅中是首屈一指的豪宅！它建于1893年到1895年，是科尼利厄斯. 范德比尔特二世（Cornelius Vanderbilt II）夫妇的避暑别墅。共有70个房间。别墅之所以能在短短两年内从外部建筑到室内装修和家具摆设全部完成，是因为所有的装饰物、家具都是由当时欧洲最著名的设计师设计，由巴黎的装饰公司在巴黎打造，分装集装箱，用船运往美国，再由在纽约分公司的法国工匠们在The Breakers别墅内安装。别墅的许多房间都是意大利文艺复兴风格的，还有些房间像主人的卧房，早餐室等等是法国路易十四、十五、十六时期的风格。
别墅的每个房间，每一面墙，甚至是每个角落都有很多细节的设计，精巧的雕塑，硕大的水晶吊灯，房间墙壁色彩和家具及窗帘的搭配，都让人惊讶和赞叹，简直是一座艺术殿堂！
这座位于海边峭壁的豪宅曾于1892年毁于一场大火，眼前这栋意大利文艺复兴风格的豪宅于1895年重新建成。豪宅建筑气势恢宏，在整体形象和很多细节方面几乎做到了尽善尽美，体现出来的风格更多来自意大利文艺复兴时期的艺术灵感，被称为美国“镀金时代”经典豪宅的范本。
我的朋友们津津有味地看着每一个房间，每一件艺术品。如数家珍地和他们在欧洲见到的同类物件作比较，并不停地拍照。这里的服务人员事先告诉可以拍照，只有两点：不能用闪光灯，不能再楼梯上拍。我估计是有人一边走楼梯一边拍照摔倒过。
我一是没有艺术细胞，而是感慨太多，想到的还是要把我真实的想法，和文学城的网友们怎么交流一下。
我看到了这一块牌子:
我好奇地偷偷问了一下衣冠楚楚的服务人员，他们告诉我：这里的门票收入，有一多半来自说汉语的。
我明白了，他们把汉语写在这里，原来这个豪华建筑是华人供养着的啊！
记得不久以前，人们传说，在美国的旧货商店，店面的名字是用汉语写的：旧货商店。我听到以后的感慨，一点也不比我在这听涛山庄的感慨少。
看到参观的人们灿烂的笑脸，豪爽的指点江山，联想起来以前有人讨论华人生活习惯时说的“大声喧哗”。记得当时我就这么说的：当年我们没有大声喧哗，你们不是还是不鸦片卖给我们吗！
现在大声喧哗，沿途的服务人员不吭声了，还毕恭毕敬地指引：继续游览，请这边走！
说句实话，我们并没有大声喧哗，因为我们“不敢高声语，恐惊天上人！”什么时候，蛮夷之邦开始欣赏涛声依旧了，就会和我们华人一样：旁若无人，谈笑风生！
更多我的博客文章>>>
