可能没有这个问题。在介绍中楼主提到：

“  我原想在不破坏原文整体的原则下，对其英文版本内容进行缩减、组织后，将该书所述的历史，以中文简单转述给对鸦片战争有兴趣的读者，但在进行到约一半时，发现中文版本所没有的章节，却是该书的最为重要的部分，简述方式恐有篡改嫌疑，我因而将该书从第16章之后，全文译出。

此书直接引用了大量中方各阶段的有关鸦片战争的书籍、报章等，因部分无法找到原文，翻译时只好由英文以间接引用方式译出。

希望此文对原著或中译本不会有任何版权冲突。”