"白色宫廷"、 “对美国人民是凌辱”-------作者需要提高中文水平

称呼家人亲戚，中国文化中区分不同的grandparents, brother, sister, aunt, uncle, cousin. 西方就没有这么丰富。这也是帝王意识吗？

帝王意识其实不过是秩序意识，是中国人特别重视秩序中的不同位置的意识。这是语言历史文化发展的产物。

翻译中对反映秩序的词语的选择，其实已经超越了人的主观意识-----在这个系统中，人没有秩序意识之外的选择。

反过来，中文把不同的羊都叫羊，也曾引起过西方人的困惑：羊年的羊到底是什么羊？这也能说明西方人特别反感帝王的说法吗？

类似地，他们对house 还是 palace 的敏感不见得是对政治制度的敏感，更有可能只是语言上的敏感。

当然，语言现象反应思维方式。但语言也是历史的积累，传统的思维难免在语言中留下印迹。我们今天使用一种语言，就难免要受到这些印迹的影响，但这只是语言层面的，不代表主观意识，或者说，主观意识的形成有多方面的因素，因语言现象而担忧中国的政治，有点杞人忧天。