情欲的不归路：魂断蓝桥

来源: 于 2018-10-17 06:56:26 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

文革时，情欲性欲都是禁忌的话题，因为那是一个压抑人性的时候。

现在不同了，人性得到了解放，情欲旺盛和性欲旺盛都是本事，没有异性的人生是不完整的人生，哪怕是当时总统。

英国有个电影，片名叫 Waterloo Bridge，汉语翻译成“魂断蓝桥”，显然是演绎了的。据翻译界人士说，这个演绎是很成功的演绎，比翻译成本名"滑铁卢桥“要富有诗意得多。然而，每当说起翻译，我还是那一句话：汉学家们在汉语优美词汇的使用上，太过慷慨了。简直就是到了贪污和浪费是极大的犯罪的层次了。

那个电影本身，并没有什么诗意可言，整个就是一个情欲失败的桥头堡。那里面的那个女主角，我不记得名字了，我只记得后来有人调侃的一个桥段。有人用那里面的场景配上词：

当双方深情接吻的时候，女方突然说：亲爱的，你吃蒜了！

男方说：是的，我妈今天包饺子。

女方生气地回头，说：包饺子你不叫我？！

男方说：亲爱的，我给你留了一盖帘呢！

女方感动：亲爱的你真好！吧唧吧唧。。。

当然了，那个主题曲友谊地久天长用的还是很好的。不同的人，看到的是不同的故事。我看到的，是英国普通民众对于战争的反感。从鸦片战争到今天，皇家军队都算不得是一个文明之师一个正义之师，每一年11月11日英联邦佩戴的罂粟花的美艳下面，都是邪恶的狰狞。如果再说多一点，烧毁白宫，就更不用说了。前些时候川普总统在呛声加拿大总理的时候就说过：不要装清纯，当年烧毁白宫就是你们加拿大人干的！这话不错，英联邦的士兵都是坏事做绝的士兵。

有意思的是，皇家军队不是正义之师的事情，英国普通民众是哑巴吃汤圆，心里有数的。魂断蓝桥说的就是丈夫出征，妻子在家里也没有闲着的故事。

我不知道这个电影有没有影射二战时期真实的一幕。为了抗击纳粹德国，大量美军进驻英国。等到二战结束以后，一份沉重而浪漫的报告到了丘吉尔女王陛下的案头：大量皇家官兵在外作战，而他们的妻子恋人在后方生孩子，美军官兵的孩子。后来经过议会讨论，国王批准，一份提案送到了美国总统的办公桌上：为了让孩子们离他们的父亲近一点，英国决定把这几万名孩子送到美国。美国还是很讲人性的，当即决定接收这批美军官兵的骨肉。

我认为，如果如实拍出这个故事，将会更感动人。当然，片名叫 Waterloo Bridge 就不合适了，最好叫 the River Thames in Love，翻译成什么浪漫的汉语，就看汉学家们的想象力了。

 

 

 




更多我的博客文章>>>