清华见闻点滴-曾经是清华学院

清华的校名不就是早期的清华学堂和后来的清华大学吗？它的英文译法不就是Qinghua University或Tsinghua University吗？除了早期叫学堂，以后都叫大学，中文英文都叫大学。哪里叫过什么清华学院？

错了，清华大学曾经叫过清华学院，我刚上大学时清华校名的俄文译名就是清华学院。那时中苏还交好，清华大学的官方俄文译名是 Институт Цинхуа。俄文的 Институт 就是英文的 Institute，就是中文的学院。一个字一个字从俄文翻回中文，清华就是清华学院。今天怎么翻呢？把清华大学几个字打进去，出来的俄文是 Университет Цинхуа，又成清华大学了。

大学和学院本没什么大区别，都可以是名牌也都可以是野鸡。要说区别，可能大学包括的学科更广些，学院就窄些和偏于工程。不清楚那时为什么俄文把清华翻成学院而不是大学，可能有苏联专家的因素。记得那时北大是和莫斯科大学相提并论，而清华是对着莫斯科动力学院。再者历史上清华校名虽用University，但它是学麻省理工的。麻省理工用了学院，解放初把清华叫做Институт也未尝不可，只是不知清华建校之初为何没学麻省理工把学校定位为学院。一团乱麻。

清华解放前是大学，文理工程全有。1952年院系调整后，文理没有了，工科缩小到只有几个系。后来又分出几个系，到我上大学时也不过是十来个工程方面的系，确实那时清华算不上大学只是大点的学院。

如今清华又发达了，扩充了，搞不清有多少学院和系。几年前乘公共汽车去八宝山，清华大学工艺美术学院的招牌在眼前晃过。如今清华真成了大杂烩。

庸猫于2016年十月23日。

所有跟帖： 

• 那时的清华，应是对应鲍曼高工 -chezclement- ♂ (0 bytes) () 10/23/2016 postreply 10:47:48

• 清华原来还有农学院，后来并到北京农大去了。还有法学院，并到北大、政法学院去了。 -区分大小写已经存在- ♂ (0 bytes) () 10/30/2016 postreply 23:40:59