王菲《偶遇/沉睡礁湖Sleepy Lagoon》串烧-送奥黛丽班长，感谢对唱坛的服务

今年据说又是“谍战片”年。想起姜文“民国三部曲”里唯一一部谍战片《邪不压正》里王菲演唱的宣传曲《偶遇》，源起于上世纪40年代一首爵士音乐经典的《Sleepy Lagoon》，特地串烧下这两首。

《Sleepy Lagoon》我选取的是好莱坞黄金年代歌舞片大师Fred Astaire阿斯泰尔的原版伴奏，但遗憾的是，这个是黑胶唱片直接转的，没有remastered的非消声伴奏，只好硬着头皮跟大师的原声来一个男女声重唱。轻拍，貌似我第一次在唱坛唱Jazz，我觉得很适合送全音域女歌手，但更喜欢更擅长女中音与次女高音歌曲的奥黛丽版主。

 

王菲原唱  楼主翻唱

偶遇

电影 邪不压正 宣传曲
作词：林珺帆
作曲：Eric Coates
编曲：张亚东

命运若是风 欲望是片云 爱情是场雷雨
必然的偶遇 不计较毁誉 灵魂滋润身躯
甜蜜的妄语 曾死生相许 谁忍心要断句
相逢的露水 让莲叶太累 也就还给烟雨

情死于无趣 爱生于无惧 生死也是结局
沉淀了情绪 升华了情欲 要往哪里去
无妄的多情 不忘也多余 不如不散不聚
相爱无痕迹 相忘得无忧无虑

情死于无趣 爱生于无惧 生死也是结局
沉淀了情绪 升华了情欲 要往哪里去
无妄的多情 不忘也多余 不如不散不聚
相爱无痕迹 相忘得无忧无虑
伤害无痕迹 痛苦得无忧无虑

Sleepy Lagoon 楼主Feat Fred Astaire 弗雷德阿斯泰尔

 

一片沉睡的礁湖
一個熱帶的月亮和島上的兩人
一片沉睡的礁湖
兩顆心同一個頻率
在搖籃曲的大地上
螢火蟲閃爍著
映照在溪流上
忽隱忽現、閃爍掩映
一顆高空上的星星
從天空上墜落
緩緩的昏暗消逝

樹上飄下來的葉子
都在微風中飛舞
都在漣漪上漂浮
我迷失在夜鶯告訴玫瑰和露珠的魔咒裡
這愛的片刻所留下的回憶
將糾纏我一輩子
熱帶的明月
沉睡的礁湖
還有你....

屹立不搖
天、地以及河流
靜止不動
在你無盡的飛行裡的時光
如果愛能夠發號施令
讓明月繼續高懸
太陽不會醒來
天將不破曉，永遠停在今夜

A sleepy lagoon
A tropical moon and two on an island
A sleepy lagoon
And two hearts in tune
In some lullaby land
The fireflies gleam
Reflect in the stream
They sparkle and shimmer
A star from on high
Falls out of the sky
And slowly grows dimmer

The leaves from the trees
All dance in the breeze
And float on the ripples
I'm lost in the spell
That nightingales tell of roses and dew
The memory of this moment of love
Will haunt me forever
A tropical moon
A sleepy lagoon, and you