犟娃的中国妈和美国爸就“小儿推拿”的对话

最近坛子里总提到“小儿推拿”，我也是看了几个“陈姥姥小儿推拿”的视频开始对犟娃动手，总体来看效果还成，娃不仅喜欢被按来按去的感觉，还学会的中文“按摩”“趴下”。娃爸每晚都是照葫芦画瓢，给犟娃“清天河水”，并肯定了按摩的安定功能。

估计中西组合家庭总会有这样的分歧，洋人不信中医那套。我花了几年时间才让娃爸知道“上火 internal heat”的存在，但在引进新的中医理念对他们来讲还是需要花时间。

这几天犟娃睡觉太糟糕了，晚上必须老妈陪，还得边啃边睡，即便这样也是不停的动，搞得两人都睡不好。正值周末，我和娃爸made a deal，晚上犟娃醒的话爸爸进去哄，再难再苦也要顶住。结果是，犟娃从晚上11:30嚎到早4点，还是老妈进去献胸圆场。为此，娃爸很是无奈，总说说气话“let him cry"。

昨晚，犟娃睡了之后，中妈洋爸开始分析问题寻找策略。

中妈：我听说人爱烦躁是有肝火（我也不知道咋翻译，就说是 internal heat in the liver）

洋爸：哦

中妈：孩子越生气肝火越旺，你越让他哭，他的肝火越大，他越睡不着

洋爸：哦

中妈：所以我觉得，当务之急是“冷却肝火 cooling down the internal heat in the liver”（其实我的中医知识是非常贫乏的，一半是懵的）

然后中妈开始自言自语“ We should look for the massages for cooling down the heat in his liver......”

突然，洋爸插嘴了。“Maybe we should look for a liver transplant."

 

 

所有跟帖： 

• 再和爸爸说说刮沙，看看你要做多少年的工作.... -熊猫媳妇- ♀ (212 bytes) () 02/01/2016 postreply 09:07:29

• 刮痧的皮肉之苦他们受不了！我家娃爸对这些还算接受的，连cupping都想试试。但洋脑袋对中国货的理解角度还是不同 -豆儿的天空之城- ♀ (0 bytes) () 02/01/2016 postreply 14:03:01

• 这种对话也常常在我家发生：） -高龄产妇- ♀ (0 bytes) () 02/01/2016 postreply 10:33:35

• 哈哈，是吧？讲讲让大家乐乐：D -豆儿的天空之城- ♀ (0 bytes) () 02/01/2016 postreply 14:03:38

• 好复杂。老外也有baby massage。说是help baby relax比cool down internal heat更让 -蜀芊芊- ♀ (0 bytes) () 02/01/2016 postreply 12:56:38

• 可不是呗，他喜欢“钻研”，简单一句baby massage无法消除他的好奇心 -豆儿的天空之城- ♀ (169 bytes) () 02/01/2016 postreply 14:05:47

• 太好玩了，我家也是这样。我对娃爸说，多梳头对脑血管有保护作用，她爸回句:那些因脑溢血死的人是因为没梳头？ -baoermama- ♀ (0 bytes) () 02/02/2016 postreply 05:35:46

• 呵呵！我家十几年来最经典的一段是 -豆儿的天空之城- ♀ (486 bytes) () 02/02/2016 postreply 09:31:01

• 我以前也以为里面硬硬的是塑料呢。:D -六月Bug- ♀ (0 bytes) () 02/02/2016 postreply 16:00:26

• 哈哈！找到同僚了 -豆儿的天空之城- ♀ (0 bytes) () 02/02/2016 postreply 16:44:36