小留的Chinglish作文

今天有幸看到一篇小留的作文，一看就是先用中文构思的，然后翻译成英文。据说这个，还是小留里，写作比较好的。

传说中，天朝丝糕的小留，英文都好得不得了，跟美国高中生比肩，等等。亲眼所见，不是那么回事儿呃。也许，今天所见特例为需，还是耳听为实？

很多小留，是要留在美国，帮助壮大美国华裔势力的。英文要努力呃。

其实，有些老留，在美国三四十年了。工作中的英文EMIAL里，还是飘着中文的余香。

所有跟帖： 

• 这个不是很正常啊，ABC说中文估计也是从英文翻译过去的：） --百科-- ♀ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 00:00:33

• 这个小留在天朝的丝糕，可是号称全英文教学的 -OneManArmy- ♂ (253 bytes) () 06/24/2018 postreply 00:27:23

• 正常的、毕竟在国内思维还是中文为主。 -五月草- ♀ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 01:16:41

• 知道啥叫母语吗？美国也有双语教学的，效果差不多。 --百科-- ♀ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 09:41:53

• 语言影响思维方式发生在幼年阶段，远在高中以前。并且影响思维方式的是日常生活接触的语言，不是学校 -Porcelana- ♀ (895 bytes) () 06/24/2018 postreply 06:04:59

• 肯定比以前好多了。当年我写作文，没有任何高中基础。完全在失败中学习。也混过来了 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 07:03:25

• Emial? 你的电脑没有auto correct? -chunping- ♀ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 03:36:03