说到矛盾，感觉人既要描述事实，又要表达出立场和感觉，好像很难摆脱矛盾的感觉。

今天看到我家老三的一道数学题，

张三摘了5个苹果，李四摘N个more苹果，两个人一共摘多少？我看她写了5+N，就说这个不对，你要看清楚了，是more .但是说完后突然自己心理也有些嘀咕了。有时后我们说more，就是因为考虑了前面的计数。比如姐姐吃了两颗糖，妹妹吃了 2 more，就是指妹妹吃了两颗糖，二不是4颗。

一想老公英文是母语，应该理解更到位，就去问他，结果也把他问住了，后来就决定，如果是数学题，那么就理解李四摘了5+N个苹果。总数为10+N。

那么妹妹吃了 2 more，这个more是不是很无厘头呢，也不是。

今天看到一个回帖

“

原来以为川普和共和党是帮有钱人的，这么一来，我才知道我不是有钱人！

 

来源: hhtt 于 2018-10-05 21:38:36  [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 6 次 (0 bytes)

 

这句话我读了总感啥地放不对劲，琢磨下意识到里面有逻辑问题。

原以为。。。隐含的意思是现在知道不是了。

如果改成“现在知道川普和共和党是帮有钱人的，这么一来，我才知道我不是有钱人” 感觉逻辑就顺了。

但是原来的说法就表达出更丰富的感觉，失望，调侃，幽默，自谦。。。等。

 

所有跟帖： 

• 爱思考。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 10/06/2018 postreply 17:25:31

• 你的观察好细！英文和中文都不是很精确的语言，歧义很多，context很多，尤其中文。 -荻花- ♀ (0 bytes) () 10/06/2018 postreply 17:41:16

• 学点法律能够帮助阅读时更严谨。 -Gbdjw- ♀ (0 bytes) () 10/06/2018 postreply 19:01:27