中秋快乐！我和LD看好笑的韩乔生口误语录

"...各位观众，中秋节刚过，我给大家拜个晚年..."。感谢pureleaf 提到它，这是我看到的韩乔生的第一个口误语录，有趣。

 

也感谢布兰雅在这里进一步延伸的有趣帖子：

http://bbs.wenxuecity.com/kghy/3095184.html

 

今天周日，正好我家领导有空，心情好，我就跟他介绍一下好笑的韩乔生口误，帮他学习一下中文。结果发现这个学习过程是双向的，我不仅复习了中文以前没想过的内容，还学习了相应的英文。

以前真没想过中秋节是否也能够拜年。查了一下，才明白原来拜年是过春节的时候专用的。那么拜年就可以翻译成Say Chinese New Year greetings.拜晚年，是say belated Chinese New Year greetings. 拜早年，是say early Chinese New Year greetings.

我帮助LD同学复习到的是，中秋节是中国第二大节日，对应于美国的感恩节，春节作为第一大节日对应于美国的圣诞节。

 

我和他几乎不看体育节目。接下来我挑的是韩乔生这条语录，关于美国游泳运动员 菲尔普斯的：

“菲尔普斯就像一只在水中的(停顿)……大鸟。”

中文的语序不同于英文的，中文中一直在水中的大鸟，英文中就成了 a big bird in water/大鸟在水中。

LD一听我讲完，就高兴地说：That makes me think of the big bird in Sesame Street!

我也看过“大鸟在中国(Big Bird in China)” 这个节目，节目里面大鸟游了长城。这个大鸟长的样子，见帖子最上面。

芝麻街的知名度虽然不如米老鼠，但也是40年来在美国是每个儿童都看过的节目。

 

在男子4×200米接力赛项目中，美国队获得第一并破了世界纪录，韩乔生弃比赛而研究水立方的特性：“为什么世界纪录能在水立方不停地被打破？因为泳池的水好，经过净化的水不但可以浇水、洗衣服、洗地板，还可以三次利用去冲大街和建筑物。”女搭档马上纠正：“是因为水立方泳池比其它的深了0.5米，其它泳池是2.5米，水立方是3米。

以上这个我觉得好笑，讲出来，LD一点反应都没有。

 

"XX球员30公里外一脚远射！" 30米被误说成了30公里。这个LD听到后笑的非常厉害。

 

“...随着守门员一声哨响，比赛结束了...”

裁判员误说成了守门员，好笑。英文里面分别是referee, goalie, 好像不容易混淆。LD听到觉得很新鲜，觉得挺好笑的。

 

"现在由中国队守门员范志毅开任意球..."

我因为不看足球，无法自行找到笑点。一查才知道范志毅原来是后卫。这个就不用跟LD讲了，他也是个不看球的。

 

"队员在平时的训练中一定要加强体能和对抗性训练，这样才能适应比赛中的激烈程度，否则的话，就会像不倒翁一样一撞就倒..."

这个对我很好笑。他听到也笑了，纠正说，“… 就会跟不倒翁相反，一撞就倒。”不倒翁可以说成是 a Weeble toy.

 

"可能有的观众刚刚打开电梯，我们再把比分..."

是电视，不是电梯，我觉得真好笑。他也笑了。借此机会让他学习一下“电梯”这个词。电梯有两种，一种是开放的电动扶梯/ Escalator，一种是封闭的上下升降电梯/ Elevator。

 

最后我也请他分享一个他看来的笑话。他想了想说，生活大爆炸／The Big Bang Theory 里面有一个，Penny（一个女主角）的小破汽车的引擎故障指示灯（check engine light）老是亮着。书呆子nerd Sheldon 说，你还不赶紧检查一下。Penny说，这灯一直亮着很久了，我的车一直照常开，没问题的。Sheldon说：哦，那你需要有个check check engine light light。我几乎不看生活大爆炸这个电视剧，一愣，没听明白。LD解释说，sheldon 认为这第一个灯／引擎故障指示灯/ check engine light 坏了，不该亮着却亮着，所以应该另有第二个灯，来提供提醒好检查第一个灯，这个第二个灯，Sheldon 叫它”check “check engine light”light。”