我居然学了俄语

来源: 布兰雅 2018-09-20 19:43:50 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (3001 bytes)

没错,我学过两年俄语。后来发现毫无用处。

怎么想起来学俄语的。那是青春期对外语的爱好。什么英语华语马来语都是天天听的,泰米尔语虽然不懂但也是法定语言之一,没有神秘感。能够选到底,就是日语,法语,德语,俄语,西班牙语这些。

我选了德语。为什么?我喜欢音乐,说起音乐家,不管是德国的还是奥地利的,一抓一大把。也曾经想过法语,可是,法国有啥音乐家?比才?德彪西?还有呢?想不起来了。而数学家一抓一大把:拉格朗日定律,拉普拉斯算子,罗比塔法则,泊松比例,笛卡尔平面,柯西定律,帕斯卡三角形。。。。所以,法国不够文艺,德国才文艺。后来知道我错了,反了。但当时就选了德语。贝多芬,舒曼,勃拉姆斯,门德尔松,施特劳斯,。。。。

可是德语学了一年,第二年就腻味了。为什么?和英语太像了。很多单词一模一样,只不过第一个字母大写,text 变成Text就是德语了。不行,得换。第二年,德语只上了一星期,退了。换啥呢?这时拉丁字母全否定了。什么法语,西班牙,意大利。。。阿拉伯语?阿拉玛!那不是马来文的古文吗?所以俄语就是唯一能选到的了。因为斯拉夫字母不认识,看着有神秘感。而且,手写体的俄语非常漂亮好看。最关键的,和芭蕾有关。

从33个字母开始,学得可有兴趣了,一学就学了两年。直到后来没机会学下去为止。当然,俄语和那些拉丁字母的也是有很多相同的,比如Text,变成了tekst,图书馆,和德语是一样的,是 biblioteka, 德语是Bibliothek。

可是,俄语的词形变尾非常好玩。唐七巧说,不敢看俄国作品,因为那些名字太长了。但那些都是俄语里正常的词尾变换啊,因为有性数格,一个词就几十种变换,换药不换汤。说惯了就不用大脑思考,直接就顺口说下去了。打个比方,有个人叫“伊万”,他的儿子,可能就是伊万诺夫,女儿就可能是伊万诺娃。然后伊万诺夫的儿子,可能叫伊万诺夫斯基,女儿叫伊万诺夫斯卡娅。俄国人的名字全称,是 “名字-父称-姓”,父称和姓都可能这么斯基斯卡娅的,写成中文就一大堆,让同学们望而生畏。其实简单的要死。

后来证明,选修俄语是完全错误的。因为在新加坡这么个南洋小岛,用俄语的机会几乎等于0。甚至不应该选德语,我应该选修的,是法语。可是,当时谁知道呢?人生不能重来,是不?

汗

 

所有跟帖: 

我小学, 中学全学俄语, 还是课代表, 当时学的算很好的, 现在全忘记了 -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (95 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:48:08

哈拉烧,奥清哈拉烧,达斯维达尼亚! -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:54:22

打分:100 -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:58:59

那当然,我是真会一点俄语。当然也忘记的差不多了。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:00:40

我妈说俄语不难,是真的吗? -Gbdjw- 给 Gbdjw 发送悄悄话 (140 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:33:07

入门花点功夫记忆以下规则,然后就容易了。句子很长也不会弄错意思。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:39:50

At least you know Cyrillic alphabet? --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (55 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:58:31

也有和拉丁字母混用的,和日语差不多 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:59:50

我现在也忘记了。俄语是越学越简单的, 因为规则变化少。英语是越学越难的, 特例太多。不过, -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (153 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:01:57

是的,因为词尾变化,主语都可以省掉。我爱你,用爱你就行了。我爱的爱,和你爱他爱的爱,写法不一样。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:04:27

Have a trip to Ukraine (doesn't need visa), --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (109 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:07:07

乌克兰是真正的俄罗斯。后人把乌克兰叫基辅罗斯。而现在的俄罗斯,古代是莫斯科公国,后来和蒙古人混血,不大像白人。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:10:19

Ukrainians in Russia are like Italians in West Europe, --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (58 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:14:42

考虑考虑。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:16:43

You won't regret. --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (193 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:32:04

德国食物。。。有点傻。蹄膀没有中式的嫩。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:38:42

我喜欢港式西餐里的德国猪脚 -明天更加美好- 给 明天更加美好 发送悄悄话 (169 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:55:58

改良型的。这次去杭州吃的东坡肉,居然咬不动。大大破坏了古诗里描述的美好形象 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (71 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:01:39

“去年一滴相思泪,今年始流到腮边”,是这么慢吗? -明天更加美好- 给 明天更加美好 发送悄悄话 (169 bytes) () 09/20/2018 postreply 22:23:11

我说句被砸的 -Gbdjw- 给 Gbdjw 发送悄悄话 (83 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:40:33

有点不大一样。陕西的汉人大量东南飞再也没有回去。而乌克兰的原俄罗斯人躲避蒙古人,后来回到了基辅国。现在的俄罗斯像中国西北 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:47:14

但是 -Gbdjw- 给 Gbdjw 发送悄悄话 (158 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:52:45

现在的俄罗斯,本来就不是俄罗斯么。乌克兰才是俄罗斯。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (218 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:55:51

我一直有听说李白不是华人的传说,有人猜测他是犹太人? -Gbdjw- 给 Gbdjw 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:02:04

test DNA! --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:03:17

这我没听说过。他爸商人去了商埠碎叶城。唐僧到了喀什,就是先往北往那儿走的,然后再往南去天竺国。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:06:45

The Boltic countries + Ukraine were the most developed --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (118 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:53:42

对,俄罗斯和乌克兰的位置,和中国刚好是反的。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:56:54

Do you know the movie 《a sniper’s war》? -Gbdjw- 给 Gbdjw 发送悄悄话 (354 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:11:45

Sarajevo is an interesting and beautiful city, --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (298 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:22:34

Heard about the movie, haven't watched yet. --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (87 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:28:20

你是存心让我嫉妒? -Gbdjw- 给 Gbdjw 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:46:07

:))) --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (146 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:57:24

萨拉热窝真是多灾多难。1992到1996围城战役,被杀害14000人。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:30:47

Are you --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (148 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:53:44

你记得的,这不是三个么?你小学数学哈不哈拉烧? -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:58:56

我当时是学霸的, 一点儿不吹牛, 呵呵 -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:03:10

这当然相信。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:05:00

奖励你一个,我在喝酒, -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:09:13

克拉西窝! -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (35 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:12:12

王安剧院 -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:13:01

哈哈。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:13:30

你们都说的啥黑话啊?翻译过来听听 -明天更加美好- 给 明天更加美好 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:45:58

黑列巴不黑,就是颜色深一些的面包。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (44 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:48:33

哈,黑冽吧我居然听说过;那克拉西窝怎么螺丝回答王安剧院呢? -明天更加美好- 给 明天更加美好 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:52:57

哦明白了,她贴了照片又删了 -明天更加美好- 给 明天更加美好 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:54:15

红葡萄酒 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (23 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:57:54

You know "kvass"? --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (81 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:09:14

知道。有点类似新加坡的Jolly Shandy的地位。我最近不大喝酒,要跑步。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:13:36

啊,就是俄国或乌克兰馆子里的饮料?我好喜欢喝!可惜这边商店里没卖的。 -明天更加美好- 给 明天更加美好 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:51:45

You can find it in East european/ russian grocery stores in US. --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (61 bytes) () 09/20/2018 postreply 22:02:28

哈我去找找。北京也有,多年前在一家乌克兰馆子里喝到过,还有他们国家的歌舞什么的,听说都是他们挺不错的歌舞团的呢 -明天更加美好- 给 明天更加美好 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 22:08:09

French is definitely the best sounding language to my ears, --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (50 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:53:55

男的说法语,没有女的说好听。要不有点娘,要不有点油腻,油腔滑调。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 19:57:08

i feel sexy, hehe :))) --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:00:20

如果在 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (199 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:01:15

今天送儿子来南加州,小子发现周围华人太多说中文“不方便”,小子开始和我们说法文 -Gbdjw- 给 Gbdjw 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:11:06

他厉害, 法文, 英文, 中文? -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:12:35

He won't have problems to get girl friends. :)) --worldance-- 给 -worldance- 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:39:55

你真厉害,怎么能把这些老外的名字翻成中文还知道他们是谁?!我只要是翻译的人名地名,我全糊涂了。 -Gbdjw- 给 Gbdjw 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:15:33

用这么多笔画的汉字当作拼音字母来翻译俄语,是非常不经济的。大材小用。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:19:24

俄语名字,阿拉从小就拒绝记住。现在每天的午餐buddy是2苏联人,她俩的姓阿拉没法记住,她们不记仇。 -Gbdjw- 给 Gbdjw 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:22:37

你要能写出来,我可以帮你分解。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:24:35

我只知道一看K打头,一个F打头,现在电脑聪明,发邮件,打第一个字母就能跳出她们的名字,根本不用记。 -Gbdjw- 给 Gbdjw 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:29:12

there is an Russian Language School in Singapore, do u know? -Quarx- 给 Quarx 发送悄悄话 Quarx 的博客首页 (1665 bytes) () 09/20/2018 postreply 20:56:08

克拉码头哦。记住你了。:))) -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:08:05

苏巴西吧 -恩朵- 给 恩朵 发送悄悄话 恩朵 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:13:27

谢谢。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2018 postreply 21:14:40

是谢谢。 -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (449 bytes) () 09/21/2018 postreply 06:05:43

Я также узнал,Чтение книг с помощью словаря -润涛阎- 给 润涛阎 发送悄悄话 润涛阎 的博客首页 (0 bytes) () 09/21/2018 postreply 08:53:16

hehe, 用字典那得查到哪年。 -singmysong- 给 singmysong 发送悄悄话 singmysong 的博客首页 (0 bytes) () 09/21/2018 postreply 16:32:02

我有一段时间说英语的时候,不是yes,说dah -danjuan- 给 danjuan 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/21/2018 postreply 10:38:48

厉害厉害,我俄语是一窍不通。 -alazycatinsd- 给 alazycatinsd 发送悄悄话 alazycatinsd 的博客首页 (0 bytes) () 09/21/2018 postreply 12:00:25

请您先登陆,再发跟帖!