“焉”还是“安”，这是个很有趣的议题。
意思上讲，当解释为哪里where，怎么how，这两个字是相通的。
《广韵 - 玉篇》里说：焉， 安也，疑也。
比如： 《左传·僖公十四年》皮之不存，毛将安傅? （Where?）
常写成：皮之不存，毛将焉附
燕雀安知鸿鹄之志哉 （How?)
我在网上搜寻，大部分是安知，确实也搜到一些 胭脂 焉知：
燕雀焉知鸿鹄之志哉
http://zaojv.com/s3098093.html
另外我搜寻 塞翁失马，也得到两种： 安知非福 / 焉知非福
http://chengyu.t086.com/cy24/24001.html
又如，新加坡的建屋局大厅，挂着一个巨幅书法：安得广厦千万间 （How?)
不过这个我没找到焉得，可能是因为不少人以为，安是安装的意思。其实安是“怎么才能”。
与此看来，既然“安”与“焉”很多时候相通，你那个时候的课本编辑就用燕雀焉知了。以前没有网络，看到古书原本不大容易，多年不得更正，反正意思一样。现在信息方便了，就统一为燕雀安知了。我猜的。
其实，鸿鹄的鹄有三种读音：gǔ（音鼓），箭靶子；hè，就是鹤立鸡群的鹤的通用字，最后就是让北大校长露丑的 hú （音湖），天鹅的意思。唯独没有念浩的。
我们认不全就算了，北大校长说不过去。鹄（hè）立鸡群 的 鸿鹄（hú） 变成全球华人的鹄（gǔ）子了。
乘机再复习一下《陈涉世家》的古代发音：
Singapore HDB Lobby：
