level,是水准仪。上面有个水准泡。一般高级的摄像机照相机测量仪器,坦克飞机导弹上都要测水平。
水准泡是这个东西:
你要细微地调整,把小泡泡调到XY两个方向都平衡,气泡在正中间。
一个优秀的狙击手,脑袋里就有个水准泡。不管在多么复杂,多么恶劣的环境下,他都必须保持心理冷静,判断精确,在不差丝毫的那一刻,把子弹不差丝毫地打出去,射中目标。
这种人就是level-headed。不受外界干扰, 拎得清。