被逼的学西班牙语了

来源: 盛夏季节 于 2017-04-21 19:19:13 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (1354 bytes)

上个周末跟干活儿的西裔工人约好这个周五跟他联系， 告诉他周末干不干活儿。 结果刚才看天气， 明天一天都下雨，只好借助google给他送了一个短信：

No hay trabajo mañana debido a la lluvia

（No work tomorrow because of rain).

马上就收到对方一个回信， 说： Okey！

居然看懂了？ 高兴坏了， 一激动又写了一个：

Me pondré en contacto contigo cuando podamos trabajar

(I will contact you when we can work).

马上又收到对方一个回音： Esgut！

Esgut? 什么意思？ 用google翻译， 翻译不出来。 问老万， 老万说， 也许是 Es gut? 加了一个空格， Google还是翻不出来。

这下我傻眼了， 战战兢兢地问老万： 不会是骂我吧？

老万说不会， 我想也不应该会，没得罪他呀。

我和老万商量了半天， 最后一致决定对方是想说： It's good! 用西语按发音写了，哈哈！

 

所有跟帖： 

• 不错，西班牙语好象比英文难学？ -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:21:49

• 翻译过来的根本不懂， 只能完全相信google不会骂人了：） -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:25:10

• 哈哈哈，不会吧？你是雇主，不会骂的 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:28:14

• 这些年你天天和Amigos混，以为你说得溜溜的了，怎么才学呢？ -布兰雅- ♀ 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:27:52

• 以前的多少都会点儿英文， 连比划带说还能沟通， 这回这个是一点儿也不会：） -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (84 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:31:27

• ESGUT = Es ist Gute! -glueck- ♀ 给 glueck 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:31:03

• Gute是什么意思？ 是Good吗？ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:32:29

• yes. Es ist gute=it is good. Or that is good. -glueck- ♀ 给 glueck 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:33:27

• google怎么连Gute也不会翻呢？ 那个是西班牙语字吗？ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:36:30

• NO. Es ist Deutsch. Gute Nacht=Good night. -glueck- ♀ 给 glueck 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:38:06

• 是德语耶， 难道说那人不是老墨？ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:40:05

• 那些语言有些词语就是长的跟TWIN次的。 -glueck- ♀ 给 glueck 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:43:52

• 哈哈哈！ 谢谢提示！ -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:44:47

• 我女儿学西班牙语，明天她起床了问问她。以后她可以给你翻译。 -Pink-Lotus- ♀ 给 Pink-Lotus 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:35:33

• 你帮我问问那个ESGUT是什么意思：） -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:37:28

• 你真不错，现在又学第四门语言。 -Pink-Lotus- ♀ 给 Pink-Lotus 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:36:36

• 以后我就跟老墨们混了， 哈哈哈：） -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:38:09

• They have good personalities. Singing, Dancing after a rough wor -glueck- ♀ 给 glueck 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:41:49

• a rough work day.You will become happier to socialize withthem. -glueck- ♀ 给 glueck 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:45:17

• 咱家领导说流利西班牙语，问他了，说谷歌翻译可以看懂但不大通顺，esgut 不是西语，可能德语？ -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:46:20

• 能看懂就不错啦， 我根本不知道翻过去的是什么， 就怕是骂人的话：） -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:48:51

• 他还想给你打工，怎会骂你。 -glueck- ♀ 给 glueck 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 20:09:02

• 是德语吗？我儿子学德语，待会问问他。 -Pink-Lotus- ♀ 给 Pink-Lotus 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/22/2017 postreply 04:41:15

• 雇佣非法移民？ -再生缘- ♂ 给 再生缘 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:52:28

• no human being is illegal. -glueck- ♀ 给 glueck 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:53:07

• 你咋知道他非法？ 我都不知道。 -盛夏季节- ♀ 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:53:44

• 俺一老美朋友就是喜方那些劳模，屋前屋后啥活都离不开劳模。 -glueck- ♀ 给 glueck 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:55:53

• 完了，你小心被告到老川那里说你雇非法移民。 -glueck- ♀ 给 glueck 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2017 postreply 19:57:11

• 厉害 -安小爱- ♀ 给 安小爱 发送悄悄话 (65 bytes) () 04/22/2017 postreply 06:01:05

• 就是没问题的意思 -mrsheart- ♀ 给 mrsheart 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/22/2017 postreply 10:30:47

加跟帖：

当前帖子已经过期归档，不能加跟帖！