我和我家老万一起写那啥（你们都知道是啥）， 我写到：
XXX has the guts to say ....
老万给我修改到： 不是guts, 是gall， 应该是：
XXX has the gall to say ...
guts 还是 gall? 这两者有啥区别？
原来 has the guts 是有勇气的意思， 是褒义词， 而 has the gall 是有胆子的意思， 或者说有厚脸皮， 厚颜无耻， 是贬义词。
我问： guts是什么？ 老万： guts 肚子里的所有东西就是guts。
我又问： gall是什么？ 老万： gall有很多意思， 胆汁儿是一个意思， 也有厚脸皮, 恶的意思。
我说： 这就是说， 肚子里所有的东西加起来，生的是勇气， 而从胆囊里生出来的，就是恶了？
老万怕我误解反复给我讲， gall有多种意思， “has the gall to” 这里的意思是有厚脸皮， 但跟胆汁没关系。
我说： 生出来的意思是跟胆汁没关系了， 但是最初字的来源应该还是有关系的， 中文里也有说“恶从胆边生”， 所以这个 has the gall to 肯定跟胆是有关系的。
可是我就不明白了， 恶从胆边生是没错， 可是为什么五脏六肺加起来就是勇气了呢？ 谁给解释一下？
是不是因为肚子里所有器官分泌出来的东西， 只有胆汁是苦的？
来来来， 看图说话：
这个是guts:
这个是 gallbladder （胆囊）:
生出来的分泌物就是胆汁， 据说是苦的， 没见过。
记住 has the gall to 和 has the guts to 的区别了吗？
