官人，我要……革命！

羊年正月里，金猴奋起千钧棒，我革命了。

起因很简单，有一天我突然觉得不对劲，浑身不对劲。排除了例假、怀孕、更年期各种因素之后，我自以为发现了问题的症结。

于是我就要着手解决这个问题。我说：从此我在家里只说中文了。

你们听了这句话，一定不屑地说：切！你不是早就这样了么？

当然不是。以前我只是跟女儿说中文，但跟丈夫还是说法语的。家里的官方语言是法语。

这就是我感觉浑身不对劲的原因：随着女儿越来越伶牙俐齿，法语在我们三角语言关系中稳占了三分之二的比例。如果我不说话，耳边听的就全是法语；如果我开口，有一半的时间也必须说法语。岂有此理，凭什么呀。

我说：老鼐，我跟你说了十四年法语，做了十四年的语言奴隶，现在是你投桃报李的时候了。从现在开始，我再不跟你说法语了，你跟我说话也要尽量说中文。

老鼐生气地说：这不公平！你学过法语、我没学过中文啊！

我说：那就更要说中文了，否则你怎么进步？而且你又不是一点都不懂。你耳濡目染听了那么些年中文，已经具有了被革命的潜质。

老鼐：复杂的东西说不清楚怎么办？

我：一开始可以掺杂法语单词，我会纠正你。还可以请女儿翻译，这样对她也是练习。

老鼐：能不能我们各说各的话？我说法语你说中文？

我：理论上是可行的。但是我不愿意，因为这样不公平。我听力好，你就可以表达很复杂的意思，叨比叨叨比叨叨比叨也没问题。而我为了照顾你，只好拣简单的来说，那我们的表达权就不平等了。我不能对你叨比叨是受你的限制，那你也要自我限制、不能对我叨比叨。关系到家计民生的大话题，实在说不清楚，你才能用法语。平常买什么菜、怎么安排时间等等这种小事，必须用中文。

老鼐非常不乐意。但是我不会给他选择的机会的，就算不能百分之百控制他，至少我可以百分之百控制自己。于是我已经在家里说了三天中文了，真的是只要一踏进门槛，就一个法语词都不说。经过这三天的试行，发现这种方法有如下三个优点：

1. 无用的絮叨大大减少。在老鼐那里是因为他用法语絮叨我就坚决不理、用中文絮叨他又没能力，在我这里是因为我絮叨太多他也听不懂，白费劲，所以刻意不絮叨；

2. 接上一条。话赶话、偏要争出个高下的机率大大降低。因为交流不通畅了，话实在赶不了话啊。老鼐一用法语教训我，我就呆着脸、做白痴状表示“听不懂”。而他一磕磕巴巴换成中文，本来已经隐隐冒头的火药味就立刻转变成了无限喜感。

3. 中文在家庭内部的地位显著提高，从本来占三分之一变成了至少占一半。托小猫的法汉互译能力显著提高。现在连父女俩之间都时不时说中文了。

4. 最主要是我很爽！再也不用时刻转换语言体系，结结巴巴找不到词的那个人再也不是我！木哈哈哈哈终于出了我十几年的一口恶气！

这次革命也有负面作用。最明显的就是谈论话题暂时受限，我们无法深入谈论文学艺术等各种阳春白雪话题。但总的来说我觉得就目前来看，利大于弊。最主要是这种局势是可以逆转的，哪天我实在想长篇大论了，唰一下又可以换回来。当然也许那个时候老鼐已经被锤炼成中文四级了。

老鼐如果中文够好，肯定会骂我“no zuo no die”，但是他中文不够好，所以连抱怨都做不到，听我说“你要努力说中文”的时候，只是困惑地问：“‘努力’是esclave吗？”

混淆“努力”和“奴隶”，误差很小嘛。而且“奴隶”两个字是新学的，刚才不是听我说“做了十四年的语言奴隶”么。

看我摇头，他皱眉思索片刻，自动修正，说：“是effort？”

看他多聪明，会举一反三。所以这种革命，只有面对聪明人才能进行。革命尚未成功，同志还需努力。革命从家庭内部开始，多半也就只能止步于家庭了。环球咱们管不着，但试看将来的我家，必是赤旗的世界。




更多我的博客文章>>>

• 官人，我要……革命！
• 托小猫的中文（四十四）
• 文章浅读饭成大
• 两个中国女人的半个法国早晨
• 托小猫的中文（四十三）