从《The Wizard of Oz 》里学习美语和美国流行文化(1)

来源: 盛夏季节 2014-11-16 15:23:13 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (45774 bytes)
本文内容已被 [ 盛夏季节 ] 在 2014-11-16 17:24:16 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

前些日子我和老千(我老公,外号千年虫,简称老千)去疗养院看安娣,老千进门看到女管理办公桌的台面上放了个语台,上面写着:

I have flying monkeys and I am not afraid of using them!

老千看了就笑,拿他的手机拍了下来。那句话什么意思?有什么好玩的?我浑然不知所以。

老千见我呈懵懂状,就问: 你知道《The Wizard of Oz》这个电影吧?

我说不知道。他又问:
Judy Garland呢?

我说
Judy Garland我知道。老千说: Judy Garland演过一个老电影,童话歌舞片,有个小姑娘叫Dorothy的。

噢,那个电影我知道,我说:好像看过,不过就记得几个画面,故事不熟悉。


老千说那个电影你应该好好看看。我问为什么,他说你要是想学习美式英语和美国文化,就不能不看这个电影,这个电影对最近70多年的美国语言和流行文化,影响是很深远的。

老千接着说:20世纪的美国人,可以说没人不是看着这个电影长大的,而且人人还都不是看过一遍两遍。这个电影经常在电视里放,里面的很多台词和句子,已经成为了美式英语里的一部分,一说美国人都知道。

比如说这个“I have flying monkeys and I am not afraid of using them”吧,它的意思是别惹我,惹烦了我可有办法整治你,它的出处是《The Wizard of Oz》里的一个场景,女巫派出一群飞猴追杀Dorothy的。

我本来对美国老电影和童话片不感兴趣, 因为我来美国时已是中年,小孩看童话片的年代也不是在这里,老千一般给我介绍老电影我都不爱看,但是他说这个电影对美国文化有这么深的影响,我就不能不看了,于是我俩找了一个周末的晚上,在自己地下室的小影院,看了这个电影。

相信这个电影大家都看过,尤其有小孩在这里长大的应该很熟悉,即使没有在美国陪着小孩看童话片的经历的,看了下面的照片也应该知道。

电影是什么故事我就不介绍了,不清楚的可以去Google。这个贴是个引子,下帖主要是介绍这个电影里的一些经典句子,以便大家今后如果听到看到有人引用这些句子,知道这些句子的出处是哪里。

咱们在美国生活,除了在跨坛8卦打架搬弄是非,抽空总是要学习一些这里的语言和文化吧,是不是?

 

所有跟帖: 

《绿野仙踪》你不知道?桃乐西铁皮人他们。over the rainbow这首歌你肯定听过。 -Kamioka- 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (6 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:25:15

我更喜欢这个,ding dong the witch is dead,听了就开心 -猫眼狗眼- 给 猫眼狗眼 发送悄悄话 猫眼狗眼 的博客首页 (155 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:38:22

嗯!觉得Tim Burton的电影就很有这种风格。 -Kamioka- 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:41:38

这是哪个年代的呀?我怎么没看过? -$桃花朵朵$- 给 $桃花朵朵$ 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:49:59

电影大概上个世纪,三/四十年代。小说要早些 -alohamora- 给 alohamora 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:52:51

有点印象,但是自己没看过。 -$桃花朵朵$- 给 $桃花朵朵$ 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:57:20

我也非常喜欢这一段,好莱坞水平就是高。 -盛夏季节- 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 18:09:10

正是我需要的。回头也看看去。 -$桃花朵朵$- 给 $桃花朵朵$ 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:25:37

你知道出老千是什么意思吗?你还真叫人家老千啊?,绿野仙踪是老经典了。 -2008VGirl- 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:30:55

不知道啊,老千还有什么不好的意思吗? -盛夏季节- 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:51:27

赌博出老千好像是作弊的意思 -aha123- 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:54:25

看来你是真不知道,估计你没怎么看过周润发的赌神系列。就是aha说的意思了。 -2008VGirl- 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:06:41

我还以为是故意欺负咱哥呢。 -Kamioka- 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:09:24

我起先也以为是,后一想89年轻时可能都刻苦学习了,把这些都落下了。 -2008VGirl- 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:12:07

“老千”这词好像意思不大好,你再给改个名吧 -alohamora- 给 alohamora 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:31:41

哈哈哈。 -Kamioka- 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:33:37

把这个系列写完了再改吧:) -盛夏季节- 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:19:54

在美国 -cecillia- 给 cecillia 发送悄悄话 (110 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:31:42

我从小就读过绿的中文版,我推荐给我孩子的。还有那个斑比也是小时候就很喜欢的。 -2008VGirl- 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:35:00

那你知道Liza Minelli吗? -Surprisedbyjoy- 给 Surprisedbyjoy 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:32:56

哈哈!我知道,是Judy Garland的女儿:) -盛夏季节- 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:36:08

哈哈,这母女两个到底结婚离婚多少次,很难记清楚哈。 -月下猫- 给 月下猫 发送悄悄话 月下猫 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:56:34

哈哈,笑死了,89你怎么给你们老那取这么个名字?你故意的吧?他干啥了你给他这个名? -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:48:50

他没干啥,主要是KT有人听多了“那”字反感,我避避嫌:) -盛夏季节- 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:52:44

你咋不叫他老大啊。哈哈~^_^ -Kamioka- 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:54:18

你没怎么看港产片吧,里面这词常用 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 (259 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:59:36

那你都看什么?香港片有一阵子看得很多, -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 (136 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:32:42

当学生就看这些?文化人啊 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 (228 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:44:11

哈,还以为是高原上的浪漫故事。。 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:49:02

他自比藏羚羊? -Kamioka- 给 Kamioka 发送悄悄话 Kamioka 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:47:57

那也不是 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 (90 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:53:20

真的吗?哈哈哈哈哈! -盛夏季节- 给 盛夏季节 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:58:24

我也看过。 -月下猫- 给 月下猫 发送悄悄话 月下猫 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:53:16

兰舟MM要上来了,呵呵,她家TOTO典故就是这个 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 (102 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:55:27

嘻嘻,他妈第一年送我的圣诞礼物之一就是这个碟片 -Oasisofseas- 给 Oasisofseas 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:23:33

又长知识了。老那除了有文化也很有修养。那个你打 -julie116- 给 julie116 发送悄悄话 julie116 的博客首页 (84 bytes) () 11/16/2014 postreply 15:56:07

《The Wizard of Oz》我倒是看过,家里也有那录影带,这电影开头还挺好看的,看到中间就开始想睡觉了, -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (174 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:06:25

赞一个! -桃子苹果- 给 桃子苹果 发送悄悄话 桃子苹果 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:54:07

哈哈哈,老千,89你快乐死个人啦! -鹿小鹿- 给 鹿小鹿 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/17/2014 postreply 02:53:10

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!