这是文化差异吗？（非馅饼贴）

来源: lookatme.. 于 2014-10-30 17:17:39 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (590 bytes)
我最要好的朋友，做了许多年的剩女后，刚好40岁的时候嫁到了美国，丈夫比她大8岁，在一公司上班，离婚多年后和我朋友结婚的。

磨合期吵架是难免的，她丈夫有一次说她是 spoiled brat,她反击，如果不要人spoil,为啥要结婚，husband就该spoil wife的，她丈夫气得说不出话来。

她认为这是典型的文化差距，西女不需要宠。我却觉得西男宠妻子的也不少。

大家说说吧，你们觉得这spoil怎么讲法

所有跟帖： 

• 广州姐姐的fair我觉得更有意义，我会向她解释的 -lookatme..- ♀ 给 lookatme.. 发送悄悄话 lookatme.. 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:27:11

• 女人不愿当保姆，同理，哪个男人愿意娶个公主在家里供着？偶尔的撒娇小打小闹除外 -Oasisofseas- ♀ 给 Oasisofseas 发送悄悄话 (6 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:57:02

• 男人理应宠老婆。但是老婆要有值得让老公宠的地方。简单一句话，相亲相爱 -Oasisofseas- ♀ 给 Oasisofseas 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:21:57

• 她跟我讲这次吵架的时候,我觉得是她老公不够爱她，现在我认为我错了 -lookatme..- ♀ 给 lookatme.. 发送悄悄话 lookatme.. 的博客首页 (3 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:30:21

• 西男确实不会象中男那样宠女友or太太的，他们比较讲双方的fair，这点连我那个ABC女儿都知道 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:23:06

• 谢谢，我会把这个告诉她的 -lookatme..- ♀ 给 lookatme.. 发送悄悄话 lookatme.. 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:25:11

• 这真和国籍没关系 -lookatme..- ♀ 给 lookatme.. 发送悄悄话 lookatme.. 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:32:30

• 看你说哪个方面了，他们比较会做家务，嘴会很甜，但一般不会象中男那样送999枝玫瑰的，最多送12枝，更不会送几千一个的包包的。 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (75 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:33:15

• 哦，可能是我记错了，我隐约记得你说帮某人收拾，搬家，他不懂感激等，可能是别的ID吧 -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:40:45

• 如果是国男男朋友就不会命令了，怎敢啊？ -gzlady- ♀ 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:51:09

• 吵架的时候被叫spoiled brat谁都不会高兴。老公应该love, care老婆吧，其实也算"spoil"吧，反之亦然 -weiyiweiyi- ♀ 给 weiyiweiyi 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:29:57

• 是磨合期，吵架不可免. Love care都是吵完以后的事了 -lookatme..- ♀ 给 lookatme.. 发送悄悄话 lookatme.. 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:34:35

• 我怎么觉得宠这个字带有居高临下的施舍的感觉呢 -RhoA- ♀ 给 RhoA 发送悄悄话 (496 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:42:04

• 有爱有时候就会有宠的行为吧，为了让对方高兴自己肯费心思肯行动也肯包容。其实女人有时也会宠老公吧 -weiyiweiyi- ♀ 给 weiyiweiyi 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:53:46

• 我觉得是文化差异。西方夫妻双方更为平等。东方有意无意间女的要比男的自我看小一点。 -vest2005- ♀ 给 vest2005 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:43:46

• spoil如果是双向的就没事了。。 -zhuangqiushui- ♀ 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:46:36

• 说句叫国男哥哥们得意的话：国哥哥确实比较宠老婆或者女友，这里的宠是迁就， -Oona- ♀ 给 Oona 发送悄悄话 Oona 的博客首页 (269 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:47:01

• 你现在这个不错啊 -Oona- ♀ 给 Oona 发送悄悄话 Oona 的博客首页 (6 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:07:40

• 女人要生孩子男女真没办法fair -xm2010- ♀ 给 xm2010 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:49:07

• 不管中男还是西男爱老婆都会宠老婆的，只是宠的方式可能不一样。中国人可能更喜欢发嗲撒娇，西男可能更注重双方的相互尊重。 -河妹妹- ♀ 给 河妹妹 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:51:37

• 男人也是看菜下饭的 没宠你大多是你不值得。 -刁德乙- ♂ 给 刁德乙 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:55:34

• 我代表WSN不同意一下。 -刁德乙- ♂ 给 刁德乙 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:01:11

• 夫妻之间用spoil比较贬义，一般spoil这个词用在下一代对孩子身上。丈夫对太太应该用pamper这个词。 -PAS- ♀ 给 PAS 发送悄悄话 (21 bytes) () 10/30/2014 postreply 17:56:43

• 再有，这个老公用spoil肯定是贬义的，老婆也用了spoil，但她对spoil的理解不一定跟她老公的理解一样。 -PAS- ♀ 给 PAS 发送悄悄话 (246 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:03:14

• 我从来不觉得老公宠我，应我在讨论事情的时候我需要他把我当一个成熟理性有头脑的人， -鹿小鹿- ♀ 给 鹿小鹿 发送悄悄话 (261 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:05:06

• 没事啊！投行妹妹，vest妹妹都是女生啊！还是妈妈呢，比我厉害多了！ -鹿小鹿- ♀ 给 鹿小鹿 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:29:47

• 。。。。 -鹿小鹿- ♀ 给 鹿小鹿 发送悄悄话 (6 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:23:54

• 还是看口气，如果玩笑着说的，一笑了之，如果是骂架的时候说的，那就不是很nice， -ahya- ♀ 给 ahya 发送悄悄话 ahya 的博客首页 (60 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:09:12

• 如果是成年人，别人对自己特好时，客气一下，说I'm really spoiled。是表示感激的意思。 -PAS- ♀ 给 PAS 发送悄悄话 (105 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:14:58

• 是的，不过我相信她先生知道她英文用得不准确，不会往心里去的。 -ahya- ♀ 给 ahya 发送悄悄话 ahya 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:16:53

• 你难道不看原帖？她老公听了她的话后气的说不出话。你从哪儿看见他不会往心里去的？ -PAS- ♀ 给 PAS 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:18:16

• 夫妻吵架不吵了就过么，谁真的往心里去呀？再说又不是什么严重的事情。 -ahya- ♀ 给 ahya 发送悄悄话 ahya 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:25:01

• 这是你自己加上的想象，不是原帖的意思。如果象你想象的这样，当事人还会把这事跟女朋友特意讲？ -PAS- ♀ 给 PAS 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:30:38

• 那也是她猜的呀，她说他是气得说不出话来，也许人家就是懒得多说了。都是想像。 -ahya- ♀ 给 ahya 发送悄悄话 ahya 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:35:50

• 人家当事人不清楚情况，你倒是最清楚？你是千里眼，还有后视镜，当事人看不见的东西被你千里之外，在发生几天之后，somehow，洞察 -PAS- ♀ 给 PAS 发送悄悄话 (66 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:41:33

• 那不好说，都是猜的。：）相互猜猜，分享一下看法，网上的交流，是这样的 -ahya- ♀ 给 ahya 发送悄悄话 ahya 的博客首页 (110 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:45:07

• 我不是猜，是观察后得的结论。别忘了，你昨天刚刚打赌输了一回。 -PAS- ♀ 给 PAS 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 19:00:01

• 你那也是读文字然后猜，得个你认为对的结果呗。哈哈，你胜一只鸡就 -ahya- ♀ 给 ahya 发送悄悄话 ahya 的博客首页 (86 bytes) () 10/30/2014 postreply 19:09:09

• 好厉害，一嫁过来就能用英文吵架了..... -wwonder- ♀ 给 wwonder 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:16:40

• 我没来美国也会用英文吵架。。。 -ahya- ♀ 给 ahya 发送悄悄话 ahya 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:17:49

• 哈哈，说说你怎么吵的？ -wwonder- ♀ 给 wwonder 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:18:55

• 哈哈，不给你说呀：）） -ahya- ♀ 给 ahya 发送悄悄话 ahya 的博客首页 (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:38:59

• 你看过中坛“围观生活”一片文章叫“跟女人讲理，不如甜言蜜语”。当时我以为他在描述俺家那位呢。也是四眼理工男。所以没有文化差异，只 -jasondand- ♀ 给 jasondand 发送悄悄话 jasondand 的博客首页 (321 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:22:20

请您先登陆，再发跟帖！