错译

@破破的桥：还有朋友问中文媒体报道新西兰枪手在腿上绑了很多杂志，为什么，这些杂志是否有深意？

……这里英文magazine是弹药，弹夹的意思，国内误译为杂志，然后互相抄导致的。

【

所有跟帖： 

• 英文杂志的另一个意思是弹夹，我第一次做陪审员的时候才知道 -LastWaltz- ♀ (62 bytes) () 03/19/2019 postreply 20:47:47

• 你投票有罪还是无罪？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 03/20/2019 postreply 05:30:39

• 学过枪的， 有枪的应该知道 -asd123asd- ♀ (86 bytes) () 03/19/2019 postreply 21:24:24

• 玩游戏的也知道 -atravel- ♂ (0 bytes) () 03/19/2019 postreply 22:38:27

• 查英文字典也能看到，可以指弹夹，弹药房，军火库，军资楼，甚至一般库房 -hibiskus- ♀ (9851 bytes) () 03/20/2019 postreply 00:32:13

• 你叫颗钉吗？不，我叫西尔西斯。这个笑话当年和杂志的笑话一起看到的。 -小金人的弟弟- ♂ (0 bytes) () 03/20/2019 postreply 00:38:39

• 看电影的也知道 -扬之水- ♀ (0 bytes) () 03/20/2019 postreply 01:06:51

• 楼上的同学懂得真多…… -NewBird- ♂ (0 bytes) () 03/20/2019 postreply 04:58:41

• 装木地板用的射钉枪，放钉子的钉匣也叫 杂志 -500miles- ♂ (0 bytes) () 03/20/2019 postreply 05:27:33

• 腿上绑杂志，我当时还以为当护腿板高筒长靴用呢！ -ozxlu- ♂ (0 bytes) () 03/20/2019 postreply 05:17:18

• 军事迷＋苦力，一说magazine 我只觉得是各种枪械，工具的弹夹，钉夹。似乎与书无关 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/20/2019 postreply 07:13:22