生了孩子太太幸福，先生不幸福 - 广东话/普通话

20年前，一个香港人到深圳任职，当时香港人到深圳上班的还不太多，他能说不咸不淡的普通话。同事们就八卦问，你有几个孩子。他说，一个，刚刚出生一个月。大家问：男孩女孩。他说：男孩子。说完，满脸幸福的样子。

同事们就说，你好幸福啊。他说：我不幸福。大家愣住了，问：你不幸福？他说：我不幸福，我太太才幸福。

原来他把“幸福”理解成“辛苦"。（广东话"辛苦"发音是sanfu，"幸福"是hangfuk)

所有跟帖： 

• 哈哈。 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 20:40:05

• 哈哈，今晚都来埋汰南人说北语哈。。。 -小二哥李白- ♂ (127 bytes) () 08/20/2018 postreply 20:42:41

• R u serious? Hang f*** -a7a8- ♂ (0 bytes) () 08/20/2018 postreply 20:46:09

• u是拉丁语的u（汉语拼音的u），k表示这是个入声，前面的元音是短音。普通话是阉割简化版的汉语。 -L1- ♂ (245 bytes) () 08/21/2018 postreply 00:19:22

• 很多香港店铺名字都带“福”，翻译到英文就是fok,跟f***k发音差不多 -文学城的杰克- ♂ (0 bytes) () 08/21/2018 postreply 05:18:52

• 这里一位从香港来的老师也说过，他自己也觉得好玩儿。 -zhige- ♀ (0 bytes) () 08/23/2018 postreply 15:22:49