“他奶奶”和“你奶奶”

在阿拉斯加road trip，快被那里别具一格的地名搞晕了。沿着很大的一片森林保留地开，路牌上总有个词Tanana，于是私下翻译成“他奶奶”。等两天之后，路牌上又出现一个类似的词Nenana，当时就开始怀疑人生，这“奶奶”又追着过来，变成“你奶奶”了。Nenana那里有条河（必须叫做你奶奶河），过河的桥算是文物。铁路也还在，还在那儿玩了好一会儿，当时并不知道这个故事。想当年，那些拉着血清的二哈们肯定是哈着白气从此飞奔而过的。有点儿感慨。