自己的故事— 中文英文混搭

看到盒子首领的办公室对话，哈哈哈，我们是不是都有过这么个日子啊？

很久以前刚上大学，经济之类的书籍都是原文书，我们这些人就喜欢抱着厚重的原文书BSO，拽不垃圾的说话还杂几个英文单字，好像自己有多厉害似的。厉不厉害呢？要真厉害，早就满嘴跑english了，干嘛mix啊！

大三那年，学校办了个经济贸易研习营，主办人直接把我列入外语接待组。唉，都不知道花生什么树！当初我知道自己是工作人员，但是不知道具体干什么，去问主办人，人家就梭：姐姐英文这么好，当然是接待啦！

我……那不是三条黑线的问题，而是顿时觉得生不如死……其实我就那几个单字……好吧，开始三更灯火五更鸡的恶补英文，那时候有一套英语900句，天天听天天自言自语天天被室友怀疑是不是有病。

接待工作还算顺利，当时有个歪果仁啊，中文棒棒哒，还经常问这个怎么说那个怎么说，我称赞他中文真是好。人家谦虚的表示还有很多需要学习滴，他说：如果中文好，就不用一句话还夹几个英文单字啦！！

一语惊醒梦中菇。不过惊醒归惊醒，混搭继续混搭。

出国之后，中英混搭风更严重了，几乎每个人都这样。yesyesnonono，comeonbaby啦啦啦啦很平常嘛！这种混搭风持续到工作，整天被迫浸在英文酱缸里，完全没有稻草可以喊救命的时候，求生的潜能就得出现了。

泡久了就成泡菜，摆脱中翻英的各种模式，混搭风变成……搞笑用哈！！！尤其在中文学校上课，孩子们的混搭风实在让人充分回忆当年，只不过他们是中文不够好，只能……我喜欢吃tuna 很多……

说个儿子的抗议。中文学校跳舞课，几个动作总做不好，一会儿这边忘了，一会儿那边傻了，老师抓狂之前，总算练好了。于是老师准备教下一套动作：好，现在face wall……

孩子们慢慢转身面壁去……我在一旁看的比老师还着急，“你们干嘛呢，Face老师啊！！！”孩子们恍然大悟的转身face老师……

当时儿子是给舞蹈打鼓伴奏的，面对这个场景非常无奈，回家路上跟我抗议了，“妈妈，你们说中文就全中文，说英文就全英文，上次是三个circle八拍，今天是face我，这什么啊！”

所有跟帖： 

• 沙发 -M45- ♂ (0 bytes) () 03/02/2017 postreply 20:22:00

• 谢谢抢座~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 04:53:30

• 儿子说得对！刚开始学车，有人告诉我换lane,换lane，我都傻了，不知他要我干嘛。 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 03/02/2017 postreply 20:23:49

• lane在台语里是轮胎的意思~~~~所以。。。。有个老太太就说了，你们开车为啥一直要换轮胎~~~？？？？ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 04:59:15

• 哈哈哈。 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 06:36:38

• 什么方程式赛车。 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 10:57:38

• 孩子们真听话啊 -石假装- ♀ (0 bytes) () 03/02/2017 postreply 20:27:10

• 老师已经很黑脸了~~~~要乖 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 04:59:42

• 哈哈你儿子那个真的太好玩儿了 -小小月- ♀ (0 bytes) () 03/02/2017 postreply 20:29:07

• 嗯，本来非常紧张的气氛，老师已经很黑脸了，一看这情况，大家都笑了哈哈哈哈 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 05:00:23

• 哈哈，Word 就是你的，你的还是犁地 -禅心禅意- ♂ (0 bytes) () 03/02/2017 postreply 20:31:58

• 我不要rose，我要肉丝 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 05:00:53

• I服了You！周星弛的这句当年很流行，结果我上课和英语老师脱口而出 -0840Y- ♀ (0 bytes) () 03/02/2017 postreply 21:17:06

• 这话是周星驰的台湾配音员石班瑜的临场发挥，好像还是口误，误打误撞成了经典。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 00:07:15

• 我也听说是口误~~~~真是I服了he~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 05:01:27

• 哈哈哈哈哈，face我那个太可爱了 -路过路人- ♀ (0 bytes) () 03/02/2017 postreply 21:27:11

• 我们到现在还拿来开玩笑呢哈哈哈哈 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 05:02:02

• "求生的潜能就得出现了". 哈哈哈. -威威老爷- ♂ (0 bytes) () 03/02/2017 postreply 22:56:38

• 没办法，不能给米国人混搭，人家不懂~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 05:02:32

• 艾玛，中外文混搭是哥最不能容忍的……除了搞笑用。 -苗盼盼- ♂ (320 bytes) () 03/03/2017 postreply 00:03:54

• 苗大哥大姐大大，你最后那句话的最后一个字是中文~~~混搭 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 05:03:39

• 英文中文福建话广东话马来话印度话混搭风格，你怎么办？习惯就好了 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 02:57:30

• 一看就是坡县人，哈哈哈。。。 -婧芊- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 04:22:25

• 哈哈哈哈，从小就N语~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 05:18:02

• 本菇昨晚累毙了，谢谢大家 -紫色海洋- ♀ (151 bytes) () 03/03/2017 postreply 04:58:07

• 我现在是跟同事讲的时候，时不时跳出个中文 “这个，，，” -500miles- ♂ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 05:56:58

• oh~~~well~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 06:47:52

• 第一次回国是出国的11年后 -Happyyl- ♂ (381 bytes) () 03/03/2017 postreply 07:29:05

• 很多词在别的语言文化里找不到合适的替代，就算凑和也是言不达意 -NewBird- ♂ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 07:33:09

• 是的 -Happyyl- ♂ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 07:35:17

• 哈哈哈哈哈~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 09:08:50

• 孩子们常说我讲 chinglish -anqi07- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 07:56:59

• 是啊，我孩子都懒得听我的英文了~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 09:09:24

• 哈哈， Face 我比较好。 -佛布袋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 08:19:25

• 现在小盆由都知道了，face 我~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 09:10:35

• 理解！说多了都是泪！当我试图努力用纯一种语言说话时，不论用中文还是英文，都像口吃患者：（（ -键人- ♂ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 10:52:10

• 還是混搭吧！ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 18:39:38

• 5岁小朋友讲故事 tall树上有个panda 至今仍视为经典 -铜锣烧- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 12:12:16

• 桃樹上應該是猴子~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 18:40:12

• 唉,有的时候真是中文退化不会说了.:) -我是一粒沙- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 14:00:10

• 去中文學校教幾年書~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/03/2017 postreply 18:40:36

• 沙发是啥意思？ -我愛康科德- ♂ (32 bytes) () 03/04/2017 postreply 07:56:15