爪四哥原创:刚来美国时闹的笑话-1

来源: 爪四哥 2016-12-05 04:20:45 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4051 bytes)

刚来美国留学那会儿,坐比我高两届的大李的车去美国超市买菜。看到油光锃亮的大黄瓜一块钱五根,好便宜呀!立马抓了五根放在购物车里。

后来到了肉食部,想买块儿猪肉回去炒菜用。看到包装好的猪肉比较贵,而现切现卖的猪肉便宜一些。于是特客气地跟切肉的师傅说:Hello Sir,can I have some pig meat?

柜台里的白人师傅不敢相信自己的耳朵,睁大眼睛问我:could you say it again? 

我于是又特客气地说:Yeah Sir, pig meat, I want some pig meat。

那个白人师傅似乎听懂了,一边给我切肉,一边摇着头连声说 Jesus, Jesus... 

我当时很奇怪,不知道他为啥会酱紫。几个月后才明白,超市里卖的猪肉叫Pork。Pig meat, 则是从活猪身上割的肉...乖乖隆地 Jesus!


 

后记:那天买了五根油光锃亮的大黄瓜回家,高高兴兴地做了盘黄瓜炒鸡蛋。结果难以下咽...因为没有削皮,不晓得美国超市的黄瓜上打了一层蜡,难怪油光锃亮。终于明白味同嚼蜡是啥滋味了,乖乖隆地 Jesus!




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

真的有卖pig meat?可怕。。。 -婧芊- 给 婧芊 发送悄悄话 婧芊 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 04:40:25

我们这里超市的生肉部口号极其恐怖we will freshly cut your meat. -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (47 bytes) () 12/05/2016 postreply 05:41:33

哈哈哈。。。简单粗暴的口号才能直击人心啊?您被freshly cut了多少回了?哈哈哈。。。 -婧芊- 给 婧芊 发送悄悄话 婧芊 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 05:55:02

被freshly 移花接木狠多次 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 08:58:10

乖乖隆地咚,吓死宝宝 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 08:57:11

哈哈哈哈,这个真牛 -500miles- 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 09:22:45

哈哈,美国好象不让从活猪身上割肉。 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (150 bytes) () 12/05/2016 postreply 08:56:09

哈哈,好尴尬哟,我也犯过类似的错误,玉米茬子的英文不会说,说成玉米肉 -wingreen- 给 wingreen 发送悄悄话 wingreen 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 06:28:47

是不是人家还是听懂了? -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 08:59:28

对呀,就像老外问你狗不吃的包子,你马上就知道在哪 -wingreen- 给 wingreen 发送悄悄话 wingreen 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 09:50:37

那买过fish ball了吧? -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 07:16:54

哈哈,too small to buy... -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 09:00:07

一看就误用了黄瓜~~ -a7a8- 给 a7a8 发送悄悄话 a7a8 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 07:34:30

哈哈,一看揍是上大学德育淉时与新鸟一齐逃课的主儿. -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 09:01:38

我问过人家“what is jesus?"人家说”jesus...",然后我就等着人家接着说那几个省略号,,, -晒太阳的花栗鼠- 给 晒太阳的花栗鼠 发送悄悄话 (222 bytes) () 12/05/2016 postreply 08:17:32

哈哈,鼠哥这个好。能借用一下编个段子不? -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 09:02:54

用,用,,,我还问过另外一个词,生生的让我的勤学好问收敛了一些,, -晒太阳的花栗鼠- 给 晒太阳的花栗鼠 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 09:25:58

弱弱问一句:另外一个词是什么? -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 12:00:20

不那么可笑,有点儿尴尬,, -晒太阳的花栗鼠- 给 晒太阳的花栗鼠 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 13:55:01

How about" Baby Sale"? Ad in Macy. (Picture Added) -Happyyl- 给 Happyyl 发送悄悄话 Happyyl 的博客首页 (87 bytes) () 12/05/2016 postreply 08:29:48

真滴莫?梅西连人都卖? -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 09:04:08

还有 Discount Kids. 还有路标 Watch for Slow Kids. -熊猫媳妇- 给 熊猫媳妇 发送悄悄话 熊猫媳妇 的博客首页 (194 bytes) () 12/05/2016 postreply 11:05:34

Watch for slow kids: 手表换孩子,慢点也要。 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 11:59:17

Watch for Slow Kids - 歧视柔智儿童? -Happyyl- 给 Happyyl 发送悄悄话 Happyyl 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 12:17:38

为什么不是注意走路慢的孩子~~~ -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 12:30:53

Both correct, U look on good side. I look like a lawyer. -Happyyl- 给 Happyyl 发送悄悄话 Happyyl 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 12:34:23

one car come one car go two car pengpeng one car die -笑比哭好- 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 09:49:20

哈哈,继续接龙:Red water many many, need "呜呜呜呜” car ! -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 11:54:59

美国人真是不会过日子,一个东西还用两个词!麻不麻烦? -紫竹箫- 给 紫竹箫 发送悄悄话 紫竹箫 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 11:34:22

哈哈,美帝也会说:二十四个字母就能解决的话,中国人非要用辛苦造出十几万汉字,多累呀 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 11:57:08

二十四个字母是朝鲜文,英语26个字母吧! (康熙大字典)汉字4.5万个。 -老生常谈12- 给 老生常谈12 发送悄悄话 老生常谈12 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 12:18:11

哈哈,美帝个个跟川普一样,说话不靠谱 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:52:39

诺曼人占领英国成为统治阶级,吃的肉用统治者的法语单词,饲养的家畜是用被统治者的英语单词。 -老生常谈12- 给 老生常谈12 发送悄悄话 老生常谈12 的博客首页 (588 bytes) () 12/05/2016 postreply 12:15:02

-500miles- 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 13:33:07

大赞老哥,涨姿式了! -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:50:18

http://www.thedailymeal.com/eat/why-pig-meat-called-pork -季襄- 给 季襄 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 16:48:59

哈哈,谢兄弟科普 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 17:51:29

我到北京上大学的时候,不知道“我C**”、“J*B*”是什么,老是听到别人说,还跟同学请教是什么意思 -铁湖金山人- 给 铁湖金山人 发送悄悄话 铁湖金山人 的博客首页 (190 bytes) () 12/06/2016 postreply 00:47:05

哈哈,北京的“文明”话俺都是自学成才 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 03:23:16

加跟帖:

  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]