回乡偶书续。。。

来源: 小二哥李白 2016-10-22 16:09:34 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1562 bytes)
本文内容已被 [ 小二哥李白 ] 在 2016-10-23 23:08:34 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

少小离家老大回,我乡音未改,人家人民币却改版了好几回。

下车找钱不认识,被骂是否中国人。

看来再也难看到全国人民大团结的景象。

下车后却不认得地方了。记得当年带女朋友回家见父母很自豪地说我家就住在这条街上最高的那栋楼,现在却怎么也找不到了。

正在彷徨,恰好见到当年一同大院的南门老王,人家的头发一点也没变,我一眼就认出来了。

我说王老伯,还认得我吗?老伯他一点也不含糊,哟,你不是那个去了美国的小二子嘛,回来探亲啦?哟,头发都变白啦!

我有点腼腆地说,正想说是啊,哪像你啊,一点也没变,不过一下忍住了没说,转口问他说,咱们那栋大楼怎么找不到了?

老伯哈哈大笑地指着我前面这栋又矮又黑的小楼说,这不就是!

我看了又看,半天才认得出来。

进了大院,儿子问,刚才那个光头的爷爷是谁?我说,是以前南门传达室的老王。

所有跟帖: 

还是光头好,不显老。 还有,你儿子知道什么是传达室吗? -秋日晴天- 给 秋日晴天 发送悄悄话 秋日晴天 的博客首页 (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 17:07:34

reception -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 17:24:54

倒是很贴切的翻译。就是这个receptionist有点。。。。。老。。。。哈哈 -秋日晴天- 给 秋日晴天 发送悄悄话 秋日晴天 的博客首页 (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 17:55:43

Door Guard。。。 -小二哥李白- 给 小二哥李白 发送悄悄话 小二哥李白 的博客首页 (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 18:18:33

Door-man -500miles- 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 18:35:06

watchdog -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 19:00:22

这个中文是“更夫”吧,或者是“保安” 。。。 -秋日晴天- 给 秋日晴天 发送悄悄话 秋日晴天 的博客首页 (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 21:21:35

乡音未改腰间肥 -阿尤- 给 阿尤 发送悄悄话 阿尤 的博客首页 (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 17:19:03

儿童相见不相识, -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 17:25:33

老王相见泪汪汪 -阿尤- 给 阿尤 发送悄悄话 阿尤 的博客首页 (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 17:30:09

脑瓜依旧亮光光 -老石- 给 老石 发送悄悄话 老石 的博客首页 (0 bytes) () 10/24/2016 postreply 10:26:06

衣紧还乡! -笑比哭好- 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 10/22/2016 postreply 18:04:06

我也这么想, 可电脑另有说法... -qianzou- 给 qianzou 发送悄悄话 qianzou 的博客首页 (25 bytes) () 10/22/2016 postreply 19:46:00

白发才还乡,还乡问路难 -七彩奶油- 给 七彩奶油 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/23/2016 postreply 08:21:15

加跟帖:

  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]