觉得我和我们家小盆友就是代沟加文化鸿沟

记住中文名字是一项多大的挑战

给小盆友们念水浒传， 故事都念到晁盖他们上梁山了， 好汉们的名字基本记不住， 所有人物一概是dude, 所以以下就是水浒人物表哈

高俅：the soccer-playing dude who got the top job

鲁智深：  the dude who killed that bully

晁盖: the dude who always gives money to others (这个叫仗义疏财好不好)

杨志： the dude who tried to sell his knife （杀牛二这么重要的事怎么可以忘掉？！）

林冲： the dude whose wife was harassed (林教头的英雄事迹呢？)

同乡会

给小朋友解释”同乡会”，是 “Club for People from same town or area". 人家恍然大悟，那我和妈妈可以有一个同乡会。我很高冷地撇清，我是来自中国，你的hometown是Adelaide （五千年的文明古国和你们澳洲这没文化的地方怎么可以同日而语。哼哼）。人家很伤心，那我和姐姐也不可以做一个 同乡会了（姐姐出生在加拿大）。我还没来得及庆幸这事快过去了，这位同学突然大喜：我和Jessica（她的好朋友）可以有一个同乡会！我心想你和你全校的同学都是一个同乡会滴， 行不？ 算了，我还是别再解释了

宝宝变包包

今天出去烧烤，老二身上给咬了几个包。回来顾影自怜地：我现在都不是宝宝了，我是包包！

 

辈份太高

我老爸比他哥（我伯伯）小20岁， 然后结婚又晚， 要孩子也晚 （一门心思奔事业去了吧）。 咱结婚晚  (齐天大剩)，要孩子也晚。后果之一就是，就是：辈份太高。 我的侄女什么滴都比我大。 到了我们家小盆友这里， 级别又高了不少。于是， 囧事就开始了。

 

囧事一：

上次回国， 正好我表姐夫带着他的孙子过来长沙看病， 就来咱家看看。 他孙子比我们家小盆友大两岁， 所以兴趣相投， 大家一起就玩起ipad。 玩着玩着， 小盆友们开始抢起来了， 这个想多玩一次， 那个不肯让。 我只好干预了： “你们是姑姑呀， 怎么可以跟他抢呢？”

表姐夫走了之后， 老二小宇宙爆发了： “我不要做姑姑！”嘿嘿， 这个是由得你选的吗？

囧事二：

有一天，小盆友得意洋洋地告诉我， 她们在学校里还有一门亲戚。 一问才知道， 原来是 小盆友的表姐的先生的表哥也有两姑娘， 也在一个学校。 我们仨纠结了半天也不知道该怎么称呼这门亲戚 （知道的同学们麻烦指点一下）， 最后老大说： 叫她们niece in law。

正在沾沾自喜地想有niece in law在同一个学校是件多么cool的事情， 以及别人知道这事后惊讶的表情， 突然想起一个问题： 别人会不会想， 你在这个学校呆了多久呀， 呆到和你的侄女同校！ 这个， 这个， 还是不要广而告之鸟。

所有跟帖： 

• 赞。很有趣。 -M45- ♂ (0 bytes) () 09/07/2016 postreply 22:03:06

• 108个人名是不好记，尤其她们更熟悉查理约翰詹妮佛什么的。。。 -a7a8- ♂ (0 bytes) () 09/07/2016 postreply 22:11:10

• 其实翻成英文就好了，比如Simon King， John Song， Jason Louis什么的 -atravel- ♂ (0 bytes) () 09/07/2016 postreply 23:18:24

• 西门庆，宋江，Jason Louis是谁？ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 07:06:05

• 盧俊義 -NewBird- ♂ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 07:16:37

• Jonny -500miles- ♂ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 09:12:22

• Flower monk -atravel- ♂ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 11:11:53

• 听起来好是鲁智深 -M45- ♂ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 10:50:08

• 翻成英文，咱就晕了 -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 09/09/2016 postreply 01:30:33

• 看电视记得快些/老外孩子多的也有辈分大的都一样 -扬之水- ♀ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 00:32:55

• 还能顺便记住外号~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 07:06:46

• 家里还真有连续剧的DVD,下次试试，看她们看不看得下去 -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 09/09/2016 postreply 01:35:27

• niece in law, 哈哈... -老石- ♂ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 06:14:57

• 老话说少不读水浒，你这不单读还讲解，赶明儿整出个沪三娘就热闹了， hehe -Timberwolf- ♂ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 07:13:02

• 都怪我姐给了少儿版， 咱不是就热情高涨地普及中国文化了不， 结果把自己给忽悠进去了 -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 09/09/2016 postreply 01:32:45

• 个人更喜欢少儿版的西游记 -小琵琶- ♀ (0 bytes) () 09/11/2016 postreply 18:46:05

• 哈哈哈，都是dude，水壶就是一帮大老爷们儿在湖光山色cottage开了个激情燃烧的大爬梯，“哥哥，这厮是谁？！” -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 11:28:35

• 视角很独特呀。。。。 -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 09/09/2016 postreply 01:33:49

• 水浒的确都是dude；另外请不要用“大的必须让小的”这种对古人美德的误解 -LemanRuss- ♂ (0 bytes) () 09/08/2016 postreply 12:24:02

• . -nowdays- ♂ (0 bytes) () 09/09/2016 postreply 05:35:55

• 那， 我该怎么处理叻？ 提点建议吧。。 -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 04:40:36

• 教给小朋友方法，小朋友自己处理吧。爸爸去哪儿里的林大竣妈妈的教育方法很好，诺一捏他的脸捏疼了，五岁的大竣说， -小琵琶- ♀ (89 bytes) () 09/11/2016 postreply 18:33:14

• 有道理 -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 09/12/2016 postreply 06:02:48

• 我对辈分很好奇，查了一下，Niece in law 指的是 your nephew's wife or your spouse' -小琵琶- ♀ (1243 bytes) () 09/08/2016 postreply 12:41:55

• 琵琶同学， 我对你就俩字： 佩服。 这研究做得太牛了， 我也涨知识了。问题是， 英文该咋说呢？ -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 09/09/2016 postreply 01:29:25

• 英文没有对应的表达，如果非用英文说，就是cousin-in-law's cousin's daughter。因为小朋友和表姐夫确 -小琵琶- ♀ (235 bytes) () 09/09/2016 postreply 09:21:36

• 学习了。谢谢 -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 04:38:30