真相是这样的。蔡英文说中文有困难？

蔡英文说中文有困难：真相是这样的

今日，有媒体曝出台湾(专题)地区领导人蔡英文(专题)在会见美国商务部助理部长贾朵德（Marcus Jadotte）访问团时，频频低头看稿，说话磕磕巴巴，嗯嗯啊啊半天，憋出句英文：I have problem of saying Chinese language. I’m sorry（我说中文有困难）。

下面是媒体提供的对话实录：

蔡英文：很高兴在我上任的这个时刻，看到美国高级的访问团，来台湾访问，我了解这是我们......

蔡英文：呃......呃.......呃......

这样嗯嗯啊啊了将近10秒钟，连蔡英文自己都尴尬地笑了。贾朵德虽然听得一头雾水，却安慰性地拽了句中文：知道。

边驿卒观看了全程视频以后，发现该媒体对以上对话的理解出现了一些问题。

蔡英文：很高兴在我上任的这个时刻，看到美国的高层的访问团来台湾访问。那么我了解这是我们（此处卡壳）……贾……

贾朵德：Jadotte。

蔡英文：I have problem of…saying that thing…the Chinese language…I’m sorry.  我们非常感谢贾朵德助理部长把台湾列作这次行程里的一站。

根据以上对话实录，蔡英文卡壳的原因是不会念Jadotte的中文音译。而贾朵德听出蔡英文在卡壳贾、贾贾……就念了一遍自己的名字Jadotte（并非说了句“知道”）。

让蔡英文卡壳的不是the Chinese language（中文），而是saying that thing（贾朵德的中文音译）。

在视频一开头，二人正式对话前蔡英文就用英语对贾朵德说：Because the camera is here, I have to say things I want to say in Mandarin. I apologize for that.（因为摄像机在这儿，我需要用国语说我想要讲的内容。抱歉。）

由于蔡英文需要用中文对话，但是又不会念Jadotte的中文音译，所以卡壳了将近十秒。而对方也听出了蔡英文卡壳的原因，及时回应了蔡英文。之前该媒体通过这段视频得出的“蔡英文国语差，蔡英文见美国人太紧张”的信息不太准确。

不过，这件事虽然不能说明蔡英文水平低，至少能说明她秘书不靠谱。照稿子念还能卡壳，秘书拖出去斩了。

所有跟帖： 

• 秘书是临时工，翻译也是！民进党里只有律师，根本没有人才。。。连好一点的棺材都没有！ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 05:09:30

• 1949年至今的中共也是如此。棺材都没有。 -宇之道- ♀ (26 bytes) () 05/25/2016 postreply 05:19:22

• 可怜的是，墙里的人也许一辈子也不会知道真像。 -宇之道- ♀ (52 bytes) () 05/25/2016 postreply 05:40:59

• 牢骚太盛防肠断，风物长易放眼量。 -飞纵千里山- ♂ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 06:14:44

• 骂共产党是你的自由，但不要走向民族的对面。 -飞纵千里山- ♂ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 06:16:52

• 这不是一个让人发笑的解释，你应该发到时事论坛去。 -飞纵千里山- ♂ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 06:18:14

• 嗯嗯～可是比其它的“解释”靠谱 -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 07:20:18

• 不是所有人都希望知道真相。也不是所有人都会说出真相。 -宇之道- ♀ (49 bytes) () 05/25/2016 postreply 07:36:55

• 她平时用什么语言沟通？ -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 07:18:11

• 漳州的闽南话 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 07:30:50

• 。。。。。。那就那个语言溜， 用哪个呗~道个皮球的歉啊？！ -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 07:40:33

• 见人说人话，见鬼说鬼话。 -宇之道- ♀ (54 bytes) () 05/25/2016 postreply 07:32:10

• 抢翻译饭碗~~ -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 07:41:49

• 呃，，，，不发中文音，可以直接说英语名字，也没啥的。。连这点临场发挥都没有，， -紫色仙客来- ♀ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 08:02:57

• 当年她反对国民党，鼓动年青人的时候口若悬河，见到美国人，日本人就很木，非常小心翼翼 -NEWHNAD- ♂ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 09:13:36

• 还没有成长为一个老练的政客。 -宇之道- ♀ (71 bytes) () 05/25/2016 postreply 14:04:43

• 这地洗的，youtube有视频 https://www.youtube.com/watch?v=712J66u-H8E -喜大普奔- ♂ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 11:22:42

• 正常应该说：“我知道”。而不是“知道”。 -宇之道- ♀ (288 bytes) () 05/25/2016 postreply 12:46:17

• 呵呵 -喜大普奔- ♂ (31906 bytes) () 05/25/2016 postreply 13:21:38

• 我关注的只是这个视频的真相。 -宇之道- ♀ (95 bytes) () 05/25/2016 postreply 14:11:33

• 原来是这样 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 05/25/2016 postreply 18:05:16