自己和别人的故事—说人话

我们都是某些项目的内行人，也必是某些项目的外行人，于是在外行与内行有所交集时，说人话还是神话，那就是技术活。尤其是内行向外行解释专业知识时，最容易发生这种口沫横飞VS不知所云的状况。

举个梨子，有个孩子电脑坏了，社团财务报表跑不出来。我这热心半吊子开始教授会计101，人家愣是不知道我在说个什么天书。想了想，“你把花出去的钱放一边，买进来的东西放另一边，多出来要还给学校的钱放最后。”孩子聪明哈，一教就会！

两年前去纽约大都会博物馆，到了中国馆，我给孩子讲解佛像工艺的异同，说得是口沫横飞还有免费跟听的。效果怎样呢？“哦，唐朝有钱吃好的，佛像比较胖；南亚比较穷，所以比较瘦。”好像也对！

还有我们伟大的端午节，大家吃过粽子啦？我吃了，我娘包的。为什么吃粽子呢？“因为好吃！”拜托好不，中文课年年说也罢，家里也被教育好几次了吧？！“哦，就是有个好人跳河死了，大家怕鱼把他吃了，所以丢粽子给鱼吃。”经典！

至于好人跳得那条江啊？我知道我知道，三个字的……嗯，在中国（肯定不在美国）……不是长江……（你就看一群人翻书翻手机）……泪那个字不会念江……

说到唐朝吃的比较好，女儿跟我一起看狄仁杰，半晌，“哦，唐朝啊，所以是狄胖胖。”

说说门外的李子吧，最著名的应该是挨踢和律师两行当。

IT吧，你说你的，他听他的，反之亦然。我们办公室软件升级，我特别叮嘱说“make sure the check printer works.”IT把电脑还我的时候，特得意的说给我加了个printer troubleshoot的软件，如此可自己check printer。那天我们包括IT笑的下巴都脱臼了，我说的check printer是支票打印机吖。其实也不完全怪他，也怪我自己没说清楚是printer I can print the check …..真复杂。

律师更惨！不要羡慕律师为什么那么赚，他们整天把神话鬼话翻译成人话，那可是外星人的活儿。比如大伙儿有空去翻翻法律条文，你绝对看不到December 31，也绝少看到last day of the year，通通都是“明年开始的前一天（preceding）”。为什么尼？因为12/31不一定是一年的最后一天，今年的最后一天也未必是明年开始的前一天，我也不知道为什么。

物理化学数学这些行当更是栗子一整卡车，问嘛问过好几次，最后都是“就你这智商，十年你也搞不懂！”这大概是唯一的一句“人话”。

所有跟帖： 

• 难，很难，由口沫横飞到洗耳恭听更难。 -M45- ♂ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 13:11:38

• 主要就是站在他人的立场~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 15:04:34

• 写程序时如果用“preceding”要容易的多。 -舟水桥头- ♂ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 15:19:35

• 嘿嘿~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 17:55:05

• 都怪美国佬把英语玩坏了，Outside the U.S., the word is spelled cheque. -移花接木- ♂ (131 bytes) () 06/29/2015 postreply 15:37:45

• 读出来都一样吧？我这人动动嘴而已。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 17:59:12

• 你把printer 称为打印机？ 不是列表机？ *————* -kola- ♂ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 16:21:01

• 印表机~~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 17:55:19

• 佛像工艺的异同，给大家讲讲？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 16:38:20

• 一个天天吃红烧肉，比较胖，一个只能吃一块，瘦~~~ -紫色海洋- ♀ (604 bytes) () 06/29/2015 postreply 17:55:46

• 文科生对“工艺”的定义是什么？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 18:05:16

• 感觉。。。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 18:18:11

• 工艺应该是制造过程中使用的技巧和质量控制。还以为你要讲讲做泥胎、上釉彩呢 -500miles- ♂ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 19:24:56

• 矮油，我只管评价成品，您中间过程控制的再美好，出来一只米老鼠也不能放上去~~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 06/30/2015 postreply 04:53:02

• 红烧肉是唐朝发明的，而且随便吃，是吧。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 17:16:50

• 是，姐说的是，那个红烧肉呢？ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 17:56:02

• 10年搞不懂的飘过～～～：（ -Sushi_Cat- ♀ (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 20:24:53

• 带上我 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 06/30/2015 postreply 05:39:25

• 原来楼主是会计.天天打印各种支票,萌萌哒 -mappycarol- ♀ (0 bytes) () 06/30/2015 postreply 17:00:47

• 传说中的数钱数到手抽筋的 一类人 -atravel- ♂ (0 bytes) () 07/01/2015 postreply 00:24:41