习大大如何翻译? 谁给纽约时报出出注意.

sinosphere.blogs.nytimes.com/2014/10/22/confucian-stubborn-and-macho-chinas-leader-is-xi-bigbig/

所有跟帖： 

• 大大 is daddy's elder brother; 叔叔是younger brother. 悲催英文词汇贫乏，uncle统 -移花接木- ♂ (6 bytes) () 10/29/2014 postreply 20:49:48

• 苹果不是借用了这个名字么，bigger than bigger -500miles- ♂ (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 04:07:59

• 中文的大，至少有两种念法，和二十个以上意思。 -M45- ♂ (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 06:44:34

• 唉，果儿大大，尽在不言中啊 -500miles- ♂ (6 bytes) () 10/30/2014 postreply 06:51:35

• 哈哈，建议纽约时报列入候选名单。 -M45- ♂ (31 bytes) () 10/30/2014 postreply 07:05:25

• 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈～好简单粗暴的翻译 -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 09:54:37

• 其实黑帮老大的 boss不就挺好么，囧 -囧货一只- ♂ (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 10:54:17

• Uncle Xi？ -130131- ♀ (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 10:54:39